1
00:01:25,127 --> 00:01:30,591
WOO-JIN VERHAAL:
[Ik moet snel zijn.
Zo mag ik niet gezien worden.]

2
00:01:37,806 --> 00:01:41,768
[Het gebeurt altijd
zoals dit.]

3
00:01:50,402 --> 00:01:51,737
Woo-jin?

4
00:01:55,949 --> 00:01:59,745
[Mijn hand was groter
dan mijn gezicht gisteren.]

5
00:02:00,162 --> 00:02:01,330
[Maar vandaag...]

6
00:02:02,664 --> 00:02:04,625
[het is twee keer zo groot.]

7
00:02:14,676 --> 00:02:17,137
[Het is niet zo erg.]

8
00:02:18,013 --> 00:02:19,806
[Dit is tijdelijk.]

9
00:02:20,474 --> 00:02:23,435
[Het zal morgen veranderen.]

10
00:02:34,780 --> 00:02:39,534
[Man, vrouw,
oude man, kind...]

11
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
[en soms
een buitenlander...]

12
00:02:43,038 --> 00:02:47,876
[Ik word wakker met iets anders
gezicht elke ochtend.]

13
00:02:50,379 --> 00:02:53,048
[Mijn gezichtsvermogen en...]

14
00:02:56,176 --> 00:02:59,805
[stem varieert...]

15
00:03:01,223 --> 00:03:06,395
[en ik moet me aanpassen
elke ochtend.]

16
00:03:08,563 --> 00:03:10,573
[Ik weet niet waarom
dit is gebeurd.]

17
00:03:10,857 --> 00:03:14,569
[Noch hoe terug te gaan...]

18
00:03:14,986 --> 00:03:16,113
[naar normaal.]

19
00:03:30,085 --> 00:03:33,213
[Ik maak meubels.]

20
00:03:46,893 --> 00:03:48,562
[Ik ontwerp het...]

21
00:03:49,271 --> 00:03:50,939
[en doe het alleen.]

22
00:03:52,315 --> 00:03:54,109
[Het stoort mij niet.]

23
00:03:57,154 --> 00:03:59,698
[Alles is mogelijk...]

24
00:04:01,116 --> 00:04:03,785
[aangezien je dat nooit hebt gedaan
om jezelf te laten zien...]

25
00:04:04,077 --> 00:04:07,205
[als je online bent.]

26
00:04:12,627 --> 00:04:15,797
[Sang-baek is de enige
vriend die ik heb.]

27
00:04:15,964 --> 00:04:16,964
Woo-jin...

28
00:04:17,966 --> 00:04:18,966
- Toch?

29
00:04:24,931 --> 00:04:27,434
Er is een ontwerper die
kan niet beslissen over een knop

30
00:04:27,601 --> 00:04:30,145
en de gehele productie
staat in de wacht.

31
00:04:30,312 --> 00:04:33,064
Je weet wie
Ik heb het over.

32
00:04:33,774 --> 00:04:37,611
Luister, we maken niet
koninklijk meubilair voor de koningin.

33
00:04:37,819 --> 00:04:40,438
De heer Kim Woo-jin,
ontwerper van ALX!

34
00:04:41,990 --> 00:04:43,742
Oké, ik zal het goedmaken
mijn geest.

35
00:04:46,244 --> 00:04:49,164
Leuk gezicht trouwens.

36
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
Het zou zonde zijn van niet
om er plezier mee te hebben.

37
00:04:51,917 --> 00:04:53,502
Laten we gaan.

38
00:04:53,835 --> 00:04:54,835
Wat...?

39
00:05:02,761 --> 00:05:04,012
Kom je
hier vaak?

40
00:05:04,679 --> 00:05:05,931
Niet echt.
Mijn vriend wel.

41
00:05:06,097 --> 00:05:07,599
Ik heb een vriend...

42
00:05:07,766 --> 00:05:09,935
wiens gezicht verandert
elke keer als hij wakker wordt.

43
00:05:10,310 --> 00:05:11,245
Echt niet.

44
00:05:11,269 --> 00:05:13,180
- Hoe heet je?
- Kim Woo-jin.

45
00:05:13,304 --> 00:05:14,305
<i>Kim Woo-jin.</i>

46
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
<i>Kim Woo-jin.</i>

47
00:05:15,816 --> 00:05:16,441
<i>Kim Woo-jin.</i>

48
00:05:16,608 --> 00:05:17,484
<i>Kim Woo-jin.</i>

49
00:05:17,651 --> 00:05:19,611
Hij maakt een man wakker
of misschien een vrouw.

50
00:05:19,778 --> 00:05:22,405
Soms is een oude man
en soms een oude vrouw.

51
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
Ik meen het!

52
00:05:24,199 --> 00:05:26,660
- Wat doe je voor de kost?
- Wat is je werk?

53
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
- Ik ben in overheidsdienst.
- Ik ben tandarts.

54
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Een komiek.

55
00:05:30,205 --> 00:05:33,875
Dus in principe kun je het doen
elke dag een andere man.

56
00:05:34,209 --> 00:05:36,670
Dat is niet mogelijk.

57
00:05:36,837 --> 00:05:39,172
Hij leeft voort
deze aarde!

58
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
Ik moet wassen
mijn handen.

59
00:05:41,842 --> 00:05:43,468
Natuurlijk, je kunt gaan.

60
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
Laat gewoon je jas achter.

61
00:05:51,768 --> 00:05:53,195
Dat moet pijn doen.

62
00:05:56,773 --> 00:05:57,973
Zullen we gaan?

63
00:06:33,059 --> 00:06:37,188
[Mijn huid was...
leuk gisteren.]

64
00:06:38,440 --> 00:06:41,860
[Ik kan het niet eens zien
alles vandaag.]

65
00:06:49,075 --> 00:06:51,912
[Ik kan nooit...
verliefd worden...]

66
00:06:53,413 --> 00:06:56,958
[want ik heb een andere
elke dag geconfronteerd.]

67
00:06:57,792 --> 00:06:59,461
Dat was het voor vandaag.

68
00:06:59,628 --> 00:07:01,713
Dat was het voor vandaag.

69
00:07:02,130 --> 00:07:03,548
Dat was het voor vandaag.

70
00:07:03,715 --> 00:07:06,051
Dat was het voor vandaag.

71
00:07:08,219 --> 00:07:11,806
[Het gebeurde allemaal
12 jaar geleden.]

72
00:07:13,193 --> 00:07:17,193
"De schoonheid van binnen"

73
00:07:21,066 --> 00:07:25,320
[Het was mijn
18e verjaardag.]

74
00:07:49,344 --> 00:07:50,345
Wat?

75
00:07:50,512 --> 00:07:53,640
[Wie is deze persoon?]

76
00:07:55,517 --> 00:07:57,143
[Ben ik het?]

77
00:07:59,312 --> 00:08:00,814
[dacht ik
Ik droomde.]

78
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
VROUW:
Welkom.

79
00:08:20,166 --> 00:08:22,794
Mam... Mam...

80
00:08:27,340 --> 00:08:28,340
KIM WOO-JIN

81
00:08:28,364 --> 00:08:29,365
Ik niet...

82
00:08:29,467 --> 00:08:33,179
[Waarom gebeurde dit?]

83
00:08:37,183 --> 00:08:38,351
Ik weet het niet...

84
00:08:45,025 --> 00:08:46,484
[Mama bracht me naar huis,]

85
00:08:47,318 --> 00:08:50,864
[niet naar het ziekenhuis.]

86
00:08:52,240 --> 00:08:53,908
[Ze huilde...]

87
00:08:54,909 --> 00:08:56,536
[zegt dat het haar spijt.]

88
00:09:00,623 --> 00:09:01,623
AFSTUDEREN

89
00:09:01,647 --> 00:09:04,024
[Het is duidelijk dat ik gevallen ben
van school.]

90
00:09:04,586 --> 00:09:08,339
[Ik mocht nooit
een normaal leven.]

91
00:09:08,506 --> 00:09:12,719
- Mag ik je helpen?
- Sorry, ik kom later.

92
00:09:15,305 --> 00:09:16,973
[Terwijl mijn vrienden...]

93
00:09:20,810 --> 00:09:22,187
[afstuderen en daten...]

94
00:09:27,317 --> 00:09:28,777
Ik kan het niet duidelijk zien.

95
00:09:29,105 --> 00:09:30,118
Hoe zit het met deze?

96
00:09:30,236 --> 00:09:33,073
[Ik leefde een ander leven.]

97
00:09:33,948 --> 00:09:39,120
[Een leven dat niemand zou doen
ooit begrijpen.]

98
00:09:40,538 --> 00:09:43,249
[Ik begon me aan te passen
aan mijn levensstijl.]

99
00:09:46,961 --> 00:09:47,796
Hallo, mevrouw.

100
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
[Hij kwam weer.]

101
00:09:49,297 --> 00:09:50,507
Is Woo-jin hier?

102
00:09:50,673 --> 00:09:53,134
Natuurlijk niet.

103
00:09:54,052 --> 00:09:56,179
Geef dit alstublieft
naar Woo-jin.

104
00:09:56,596 --> 00:09:58,098
Hij houdt van visballetjes.

105
00:10:04,437 --> 00:10:06,731
Trouwens,
je bent aangekomen.

106
00:10:07,065 --> 00:10:08,458
Te veel stress?

107
00:10:09,317 --> 00:10:12,403
[Mijn jeugdvriend,
Sang-baek.]

108
00:10:12,570 --> 00:10:15,198
Frambozenwijn past perfect
hiermee toch?

109
00:10:15,615 --> 00:10:17,325
Ik heb ooit gedronken...

110
00:10:18,076 --> 00:10:20,787
je frambozenwijn
met Woo-jin

111
00:10:20,954 --> 00:10:23,039
en vulde de lege pot

112
00:10:23,873 --> 00:10:25,750
met goedkope So-ju.

113
00:10:26,334 --> 00:10:27,418
Mijn excuses daarvoor...

114
00:10:27,585 --> 00:10:29,879
Ik bedoel So-ju...

115
00:10:34,634 --> 00:10:35,634
Mevrouw?

116
00:10:39,514 --> 00:10:41,007
Wie ben je?

117
00:10:52,902 --> 00:10:55,363
Dus mevrouw... wat u zegt
jij bent Woo-jin.

118
00:10:55,530 --> 00:10:57,866
Woo-jin werd wakker
als jij.

119
00:10:58,032 --> 00:11:00,285
Dus jij bent Woo-jin...
Wat zeg ik in vredesnaam?

120
00:11:01,870 --> 00:11:03,788
Laat me het vragen
een paar dingen.

121
00:11:03,955 --> 00:11:06,749
Wat deden we meestal
na de les gaan eten?

122
00:11:06,958 --> 00:11:08,359
Gewokte rijstwafel.

123
00:11:09,377 --> 00:11:10,812
- Spicegirls?
- Chic.

124
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
- Sterrencraft?
- Zerg.

125
00:11:13,464 --> 00:11:15,550
- Wat is mijn favoriete Zerg-truc?
- Vier drones.

126
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
Verdomme!

127
00:11:20,346 --> 00:11:22,640
Wie is mijn favoriet
Japanse actrice?

128
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
Aoi...

129
00:11:25,185 --> 00:11:26,519
- Sora.
- Aoi Sora, inderdaad!

130
00:11:26,686 --> 00:11:28,396
Hoe weet je dat!

131
00:11:37,155 --> 00:11:38,573
- Ja!
- Ja?

132
00:11:40,617 --> 00:11:41,617
[Dan...]

133
00:11:44,037 --> 00:11:45,079
[Hij barstte
in lachen uit.]

134
00:11:46,706 --> 00:11:48,249
Dus je werd wakker
zoals vandaag?

135
00:11:48,666 --> 00:11:51,044
Zou je niet moeten zijn
op een PTA-bijeenkomst?

136
00:11:51,794 --> 00:11:53,198
[En ik lachte ook.]

137
00:12:02,222 --> 00:12:05,225
Idioot.
Dus jij bent zo.

138
00:12:18,363 --> 00:12:20,698
Jij bent het... niemand anders dan
mijn vriend, Kim Woo-jin.

139
00:12:20,865 --> 00:12:22,075
Ik weet.

140
00:12:22,099 --> 00:12:23,499
Wat ben jij
over praten?

141
00:12:23,910 --> 00:12:25,954
Ik bedoel...
jij bent mijn vriend.

142
00:12:26,120 --> 00:12:27,789
Al 15 jaar vrienden.

143
00:12:27,956 --> 00:12:31,459
Weet je wat? Ik ben echt blij
dat we vrienden zijn.

144
00:12:31,793 --> 00:12:32,961
Kon niet gelukkiger zijn.

145
00:12:33,127 --> 00:12:35,046
Wat is er met jou?

146
00:12:35,588 --> 00:12:38,633
Wat ik bedoel is
we zijn beste vrienden geweest.

147
00:12:38,800 --> 00:12:42,553
Al 15 jaar!
We hebben veel meegemaakt.

148
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
Dus... ter wille van
van onze vriendschap,

149
00:12:45,473 --> 00:12:46,933
laat mij jou doen.

150
00:12:48,810 --> 00:12:51,062
Ben je gek?
Hel nee.

151
00:12:51,437 --> 00:12:53,773
Ik ben niet gek.
Doe mij maar een keer.

152
00:12:53,940 --> 00:12:57,026
Ik heb nog nooit een meisje gezien
zoals jij in mijn leven.

153
00:12:57,193 --> 00:12:59,946
En als je mij niet doet,
in dat lichaam,

154
00:12:59,970 --> 00:13:02,313
je maakt een grote fout.
En dat laat ik je niet doen.

155
00:13:02,337 --> 00:13:04,064
- Maak dus geen fout.
- Je bent gek...

156
00:13:04,117 --> 00:13:07,287
- Ik ben het, Woo-jin!
- En ik ben Sang-baek.

157
00:13:07,453 --> 00:13:08,621
Dus alsjeblieft...

158
00:13:09,289 --> 00:13:12,792
Shit, laat vallen. Prima.
Ik maakte maar een grapje.

159
00:13:12,959 --> 00:13:15,086
Prima. Ik laat het vallen.

160
00:13:15,461 --> 00:13:17,463
Laat het me gewoon zien
je borsten.

161
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
Het minste wat je zou kunnen doen.

162
00:13:22,093 --> 00:13:25,346
Wacht... mijn ogen...
ze doen pijn.

163
00:13:25,513 --> 00:13:27,098
Ga weg!
Ga achteruit.

164
00:13:27,265 --> 00:13:29,434
- Wacht even...
- Verdomme.

165
00:13:29,600 --> 00:13:31,269
- Slechts één keer.

166
00:13:32,812 --> 00:13:35,648
Woo-jin?
Rechts?

167
00:13:35,815 --> 00:13:36,899
Hé kerel.

168
00:13:37,108 --> 00:13:40,486
Verdomme... Ik kan het niet
neem het niet meer.

169
00:13:41,112 --> 00:13:42,447
- Verdomme.

170
00:13:45,616 --> 00:13:46,909
Ik stop!

171
00:13:47,201 --> 00:13:48,202
- Waarom?

172
00:13:48,619 --> 00:13:51,372
Dit is belachelijk...
Kijk hier eens naar.

173
00:13:54,042 --> 00:13:56,778
Mijn bedrijf kopieert
jouw ontwerp!

174
00:13:57,170 --> 00:13:58,546
Die oplichters.

175
00:13:58,713 --> 00:14:01,466
- Ze hebben nul romig.

176
00:14:01,632 --> 00:14:04,927
- Het ontwerp van mijn vriend!

177
00:14:08,556 --> 00:14:11,726
[Ik heb iets nodig
uniek.]

178
00:14:11,893 --> 00:14:13,186
Haute couture...?

179
00:14:14,228 --> 00:14:16,522
Hoog... wat? Heetje?

180
00:14:16,689 --> 00:14:20,318
Iedereen zit op een stoel
in een andere positie.

181
00:14:20,943 --> 00:14:22,570
Sommigen in de hoek...

182
00:14:22,737 --> 00:14:24,280
en de sommigen
aan de randen.

183
00:14:24,906 --> 00:14:26,699
Hoe zit het met maken

184
00:14:27,158 --> 00:14:29,327
een uniek maatwerk
meubilair voor elke klant?

185
00:14:29,619 --> 00:14:32,830
Wij meten de lichaamsgrootte
en maak het op maat.

186
00:14:34,290 --> 00:14:35,583
Wat denk je?

187
00:14:36,918 --> 00:14:40,671
stelde Sang-baek voor
wij maken ons eigen merk.

188
00:14:41,255 --> 00:14:43,466
Wat een high-end concept...

189
00:14:44,258 --> 00:14:45,385
Je moet een genie zijn.

190
00:14:45,551 --> 00:14:46,928
Wij noemden het...

191
00:14:46,952 --> 00:14:47,821
ALX.

192
00:14:47,845 --> 00:14:49,347
Laten we samenwerken.

193
00:14:49,514 --> 00:14:51,766
Jij ontwerpt,
Ik ga het maken en verkopen.

194
00:14:52,100 --> 00:14:53,101
Hoe zit dat?

195
00:14:53,267 --> 00:14:54,560
[Het voelde goed.]

196
00:14:54,786 --> 00:14:57,286
HEDEN DAG

197
00:15:06,614 --> 00:15:07,532
Han!

198
00:15:10,451 --> 00:15:11,452
Wat is er, kerel?

199
00:15:15,039 --> 00:15:16,374
Hallo, meneer.

200
00:15:16,624 --> 00:15:19,293
Wat dacht je van het samenvoegen van meubels
en huishoudelijke apparaten?

201
00:15:19,460 --> 00:15:22,380
Als een verborgen oven
in een tafel of

202
00:15:22,547 --> 00:15:26,217
een computermonitor
uit het niets opduiken!

203
00:15:26,384 --> 00:15:27,718
Transformator-stijl!

204
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
Ik ontwerp het meubilair.

205
00:15:29,637 --> 00:15:32,598
Je verkoopt ze gewoon, oké?

206
00:15:33,808 --> 00:15:36,477
Je bent een genie
bij het maken van meubels.

207
00:15:36,978 --> 00:15:38,396
Zoals de hoek
van deze knop.

208
00:15:38,563 --> 00:15:41,941
Het zou perfect zijn als jij
pas het maar een klein beetje aan.

209
00:15:43,484 --> 00:15:45,820
Jouw complimenten
mij pijn gedaan.

210
00:15:45,987 --> 00:15:48,156
Prima.
Ik zal het aanpassen.

211
00:15:48,322 --> 00:15:50,158
Maar gebruik alsjeblieft minder
dure materialen...

212
00:15:50,324 --> 00:15:52,452
Zoals de knop?

213
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
Ik heb er al eentje uitgekozen.

214
00:15:54,245 --> 00:15:58,291
Ik ken je idioot.
Het is te duur.

215
00:15:59,125 --> 00:16:01,419
Nee, ik ben de baas, hier.
Meneer Werknemer, alstublieft.

216
00:16:01,586 --> 00:16:02,962
Ik smeek je.

217
00:16:04,005 --> 00:16:05,205
Shit.

218
00:16:33,951 --> 00:16:35,953
VROUW 1:
O, jij bent een schrijver.

219
00:16:37,121 --> 00:16:40,458
VROUW 1: Kruis jij meestal
je benen als je schrijft?

220
00:16:40,625 --> 00:16:43,336
VROUW 2:
Ik weet het niet zeker.

221
00:16:43,878 --> 00:16:46,047
VROUW 1: Dat heb je
nogal lange benen...

222
00:16:46,214 --> 00:16:48,674
dus dit is misschien niet zo
de perfecte keuze.

223
00:16:49,951 --> 00:16:53,830
VROUW 2: Ik heb nooit mijn lengte geweten
had iets met mijn stoel te maken.

224
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
VROUW 1: Kijk je
voor een specifieke stijl?

225
00:16:57,808 --> 00:17:00,019
VROUW 2:
Een comfortabele stoel...

226
00:17:00,186 --> 00:17:03,356
met heldere kleuren
en armleuningen.

227
00:17:03,731 --> 00:17:05,066
VROUW 2:
Zoiets?

228
00:17:09,820 --> 00:17:13,157
VROUW 1: Deze stoel is gemaakt
van een bijzondere houtsoort.

229
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
Het is gemaakt van het hout
van oude en verlaten schepen.

230
00:17:17,870 --> 00:17:19,413
Is het niet speciaal?

231
00:17:19,830 --> 00:17:22,208
Ooit een boom,
dan een schip,

232
00:17:22,750 --> 00:17:24,919
en nu een stoel.

233
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
Bent u op zoek naar
een specifiek ontwerp?

234
00:17:29,382 --> 00:17:32,009
Ik zit in een ongewone houding
als ik werk.

235
00:17:32,760 --> 00:17:35,763
Hoe moet ik het zeggen...
Ik zit alsof ik op een paard rijd.

236
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
Dus ik wil
een stoel...

237
00:17:38,683 --> 00:17:41,018
korter dan een kruk, maar
groter dan een gewone stoel...

238
00:17:41,227 --> 00:17:43,229
Dat is wat ik wil.

239
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
Mag ik raden
wat doe je?

240
00:17:48,192 --> 00:17:49,860
Je maakt meubels,

241
00:17:50,444 --> 00:17:51,654
toch?

242
00:17:52,196 --> 00:17:55,491
Ik zag je kiezen
knoppen eerder.

243
00:17:58,286 --> 00:18:00,204
Weet je
het merk ALX?

244
00:18:01,330 --> 00:18:03,541
Het duurt even
om het te ontvangen,

245
00:18:03,874 --> 00:18:07,878
maar het is maatwerk
en ze gebruiken goede materialen.

246
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
Dit is zijn website.
U kunt online bestellen.

247
00:18:15,511 --> 00:18:16,929
Is dit toegestaan?

248
00:18:17,305 --> 00:18:18,723
Natuurlijk niet.

249
00:18:25,521 --> 00:18:28,024
[Ik kom hier
de hele tijd.]

250
00:18:29,150 --> 00:18:32,695
[Hoe komt het...
Ik heb haar nog nooit gezien?]

251
00:18:32,862 --> 00:18:35,031
Het is gemaakt van eikenhout.

252
00:18:35,197 --> 00:18:38,034
En het leer
maakt het modieus.

253
00:18:38,200 --> 00:18:39,910
Deze is gemaakt
van teakhout.

254
00:18:40,453 --> 00:18:43,623
Dus het is stevig,
en toch verfijnd.

255
00:18:43,998 --> 00:18:45,124
Ga zitten.

256
00:18:45,291 --> 00:18:48,711
[Ik ging kijken
haar elke dag.]

257
00:18:49,629 --> 00:18:52,381
Duurt het lang
uw maaltijden afmaken?

258
00:18:52,548 --> 00:18:55,843
Verander jij
uw positie veel?

259
00:18:56,010 --> 00:18:57,445
Ben je ooit geweest
naar Myanmar?

260
00:18:57,511 --> 00:19:00,306
Deze bovenplaat is gemaakt van
mangohout uit Myanmar.

261
00:19:00,473 --> 00:19:03,142
Ik zou graag willen
om dit aan te bevelen.

262
00:19:03,351 --> 00:19:07,104
[Dat zou ze altijd doen
behandel mij hetzelfde,]

263
00:19:07,271 --> 00:19:10,691
Dit is mijn kaart, bel me alstublieft
als u vragen heeft.

264
00:19:10,858 --> 00:19:14,195
[want ik was pas nieuw
klant voor haar.]

265
00:19:20,034 --> 00:19:23,537
[Moet ik haar vragen...]

266
00:19:25,915 --> 00:19:27,875
Laat maar.

267
00:19:29,835 --> 00:19:34,131
[Ze zal het niet herkennen
ik morgen.]

268
00:19:38,511 --> 00:19:41,722
[Maar mijn hart is
mij anders vertellen.]

269
00:19:42,139 --> 00:19:44,734
[Natuurlijk heb ik liever
knap zijn...]

270
00:19:44,858 --> 00:19:46,058
Niet vandaag.

271
00:19:46,294 --> 00:19:47,712
[en de jongere...]

272
00:19:47,978 --> 00:19:49,113
[hoe beter.]

273
00:19:50,106 --> 00:19:51,299
[Een lange en...]

274
00:19:51,866 --> 00:19:53,066
"IK KAN NIET"

275
00:19:53,217 --> 00:19:54,117
[knap persoon...]

276
00:19:54,141 --> 00:19:55,045
"SPREEK VANDAAG."

277
00:19:55,069 --> 00:19:56,737
Hallo.

278
00:20:08,582 --> 00:20:09,682
Eindelijk!

279
00:20:09,709 --> 00:20:10,809
Ja!

280
00:20:18,868 --> 00:20:22,455
[Mensen zeggen ware schoonheid
ligt binnen,]

281
00:20:23,973 --> 00:20:27,184
[maar eerste indrukken
zijn even belangrijk.]

282
00:20:30,062 --> 00:20:32,440
Mag ik je helpen? Ben jij
op zoek naar iets?

283
00:20:32,690 --> 00:20:34,191
ik ben...

284
00:20:51,625 --> 00:20:53,210
Mag ik je helpen?

285
00:20:58,299 --> 00:21:00,801
Weet je zeker dat alles in orde is
met een vloermonster?

286
00:21:01,260 --> 00:21:03,971
Wij kunnen u sturen
binnen 2 dagen een nieuwe.

287
00:21:04,388 --> 00:21:08,058
Het is prima. Het heeft mij veel gekost
moed om mij dit te bezorgen.

288
00:21:08,225 --> 00:21:09,977
Oké dan.
Ik zie je weer.

289
00:21:10,478 --> 00:21:13,606
Nou... is dit
stoel beter...

290
00:21:13,773 --> 00:21:16,650
dan die ene
waar je het over had?

291
00:21:18,302 --> 00:21:20,304
- Hout of...

292
00:21:20,821 --> 00:21:22,615
- staal?

293
00:21:24,533 --> 00:21:26,911
Biefstuk of sushi?

294
00:21:27,995 --> 00:21:29,163
Pardon?

295
00:21:32,082 --> 00:21:33,459
Sushi, denk ik.

296
00:21:33,626 --> 00:21:35,669
Goed, stap in.

297
00:21:36,420 --> 00:21:38,672
Ik hou ook van sushi.

298
00:21:39,965 --> 00:21:41,759
Bedankt, maar dat kan ik niet.

299
00:21:42,092 --> 00:21:44,845
Ik moet werken
de hele nacht.

300
00:21:45,554 --> 00:21:47,723
Het moet vandaag zijn.

301
00:21:49,308 --> 00:21:52,269
Je moet toch eten.

302
00:21:54,688 --> 00:21:56,440
Nee, dank je.

303
00:21:56,857 --> 00:21:58,317
Geniet van je sushi.

304
00:21:59,318 --> 00:22:00,694
Wachten!

305
00:22:02,238 --> 00:22:03,364
De waarheid is...

306
00:22:05,533 --> 00:22:08,035
Dit heb ik veel geoefend.

307
00:22:09,328 --> 00:22:11,914
Ik nodig je uit voor een etentje.

308
00:22:15,501 --> 00:22:17,837
Maar... waarom vandaag?

309
00:22:23,259 --> 00:22:25,678
- We eten hier niet?
- Nee.

310
00:22:29,723 --> 00:22:32,142
Ik kan beter gaan
weer aan het werk.

311
00:22:33,018 --> 00:22:35,521
Ik weet een plek
veel beter dan dit!

312
00:22:41,151 --> 00:22:44,029
870612-1775416.

313
00:22:44,196 --> 00:22:46,198
01021912431,

314
00:22:46,240 --> 00:22:49,076


315
00:22:51,620 --> 00:22:52,496
Wat?

316
00:22:52,663 --> 00:22:55,082
Mijn burgerservicenummer,
mobiel nummer...

317
00:22:55,249 --> 00:22:58,252
Ik ben geen raar persoon.

318
00:22:58,419 --> 00:22:59,753
Je kunt het controleren.

319
00:23:00,087 --> 00:23:01,755
Wat is jouw nummer?

320
00:23:08,329 --> 00:23:11,540
Je zult die plek leuk vinden.

321
00:23:28,449 --> 00:23:30,576
Is dit niet de
ALX-fabriek?

322
00:23:31,952 --> 00:23:34,747
Mijn baas is dol op
dit merk!

323
00:23:35,706 --> 00:23:37,291
Ze wil ze heel graag
in onze winkel.

324
00:23:37,458 --> 00:23:41,128
Ik heb ze talloze e-mails gestuurd,
maar nooit meer iets gehoord.

325
00:23:41,921 --> 00:23:44,256
Hoe zit het met jou?

326
00:23:44,423 --> 00:23:45,633
Ik hou van ze!

327
00:23:46,091 --> 00:23:49,637
Jouw eigen
uniek meubilair.

328
00:23:50,429 --> 00:23:52,181
Het is een beetje duur,
wel.

329
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
Dat is...

330
00:23:55,809 --> 00:23:57,645
- onvermijdelijk.
- onvermijdbaar?

331
00:23:58,712 --> 00:24:00,256
Werk jij hier?

332
00:24:00,981 --> 00:24:03,275
Ik denk het wel.

333
00:24:10,282 --> 00:24:11,533
Ga je gang.

334
00:24:16,080 --> 00:24:17,373
Kan ik?

335
00:24:18,666 --> 00:24:20,084
Natuurlijk niet.

336
00:24:27,241 --> 00:24:29,076
Ik heb het niet gehad
sushi over een tijdje.

337
00:24:35,057 --> 00:24:36,266
- Het is goed.

338
00:24:41,814 --> 00:24:44,483
- Kan ik dat lenen?
- Wat?

339
00:24:44,650 --> 00:24:45,734
Dit.

340
00:24:51,949 --> 00:24:54,785
Is het oké?
hier eten?

341
00:24:54,952 --> 00:24:56,328
Zeker.

342
00:25:12,052 --> 00:25:15,097
Het is net als die van de tafel
het geluid maken.

343
00:25:19,476 --> 00:25:21,061
Dat is een idee.

344
00:25:21,520 --> 00:25:23,355
Een spreker
binnen een tafel

345
00:25:23,522 --> 00:25:25,858
dus wanneer jij
druk op een knop

346
00:25:26,066 --> 00:25:28,694
de tafel
maakt het geluid!

347
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
Als een transformator?

348
00:25:32,740 --> 00:25:34,908
Zou het raar zijn?

349
00:25:38,328 --> 00:25:40,080
Ik ben zo vol.

350
00:25:41,999 --> 00:25:45,002
Het is behoorlijk ver,
nietwaar?

351
00:25:46,779 --> 00:25:49,323
Ik had moeten rijden.

352
00:25:57,556 --> 00:26:00,642
Dit ben ik.
Zie je de persimmonboom?

353
00:26:12,613 --> 00:26:15,032
- Bel mij.
- Ik zal.

354
00:26:29,963 --> 00:26:31,465
Ik ben thuis!

355
00:26:31,632 --> 00:26:34,051
Je bent laat. Diner?

356
00:26:35,260 --> 00:26:38,597
Ik heb gegeten.
Iets goeds.

357
00:26:44,144 --> 00:26:47,731
Met een mens.
Ik kan het zo vertellen.

358
00:27:02,104 --> 00:27:04,104
(telefoonbel)

359
00:27:10,129 --> 00:27:11,797
"DINER MORGEN?"

360
00:27:14,258 --> 00:27:16,468
"Ik ben om 18.00 uur klaar."

361
00:27:21,640 --> 00:27:24,351
"ZAL ER OM 6 uur ZIJN."

362
00:27:33,443 --> 00:27:36,029
[Ik blijf op.]

363
00:27:37,030 --> 00:27:40,701
[Waarom dacht ik niet
hiervan eerder?]

364
00:27:40,868 --> 00:27:42,536
Tenminste,
Ik weet het nu.

365
00:27:42,828 --> 00:27:43,972
[Weet je het zeker?]

366
00:27:43,996 --> 00:27:45,706
Ik ben nooit
weer slapen.

367
00:28:36,990 --> 00:28:38,992
YI-SOO:
Wat zijn we nu aan het doen?

368
00:28:41,136 --> 00:28:43,138
Houd je van muziek?

369
00:28:50,479 --> 00:28:51,605
Wauw...

370
00:28:54,274 --> 00:28:55,743
Kom je hier vaak?

371
00:28:56,610 --> 00:28:58,195
Ga alsjeblieft hier zitten.

372
00:29:36,817 --> 00:29:39,152
Hout is iets bijzonders.

373
00:29:40,612 --> 00:29:43,949
Dat het een gitaar kan maken

374
00:29:45,325 --> 00:29:48,245
maak dit geluid...

375
00:29:50,163 --> 00:29:51,581
Ramirez.

376
00:29:51,957 --> 00:29:55,419
José Ramirez.
Het merk van de gitaar.

377
00:29:58,213 --> 00:30:01,216
- Ken je dit liedje?
- Ja.

378
00:30:06,305 --> 00:30:08,640
Ik was verrast
jij hebt dit gekozen.

379
00:30:11,685 --> 00:30:14,021
- Waarom?
- Nou...

380
00:30:17,691 --> 00:30:20,152
Ik voel me zoals jij
zijn zoals ik.

381
00:30:46,928 --> 00:30:51,016
Je wilde...
om hier nog eens te komen?

382
00:30:55,562 --> 00:30:57,272
Eet smakelijk!

383
00:31:19,878 --> 00:31:23,256
Waarom bind je altijd vast?
je haar na de eerste hap?

384
00:31:23,590 --> 00:31:26,760
Het is alsof je zegt:
'Nu ben ik echt klaar om te eten.'

385
00:31:29,554 --> 00:31:31,407
Maar wat doe je hier?

386
00:31:37,104 --> 00:31:40,774
Iets als ontwerpen...

387
00:31:41,900 --> 00:31:43,568
Ben jij de ontwerper?

388
00:31:54,079 --> 00:31:59,835
Ja... ik... ja.

389
00:32:00,168 --> 00:32:03,713
- Zeker, ik begrijp het.

390
00:32:04,047 --> 00:32:07,801
- Ja... Oké.

391
00:32:11,263 --> 00:32:14,266
Maak tenminste de tafel schoon
na het eten...

392
00:32:15,475 --> 00:32:17,060
Hoe is het met je gegaan?

393
00:32:17,227 --> 00:32:18,770
Ik heb je heel erg gemist.

394
00:32:19,146 --> 00:32:22,315
Een liefdesstoel
voor de liefhebbers.

395
00:32:26,153 --> 00:32:28,321
Ze moeten gek worden
's nachts.

396
00:32:29,072 --> 00:32:30,574
Zoals dit...

397
00:32:35,495 --> 00:32:37,497
Nee... Nee...

398
00:32:41,693 --> 00:32:42,711
Borsten.

399
00:32:48,550 --> 00:32:51,344
Je dacht dat ik dat nooit zou doen

400
00:32:51,511 --> 00:32:53,847
eet de restjes zo.

401
00:32:55,265 --> 00:32:57,267
Je hebt het mis, mijn vriend.

402
00:32:58,351 --> 00:32:59,686
Dit is goed.

403
00:33:07,235 --> 00:33:08,235
Nee!

404
00:33:09,696 --> 00:33:10,697
Doe niet...

405
00:33:12,032 --> 00:33:14,034
Ik begrijp het
hoe het is...

406
00:33:27,339 --> 00:33:30,592
SANG-BAEK: Waarom jij?
blijven bellen? Laat mij slapen.

407
00:33:30,759 --> 00:33:32,177
Vertel me een grappig verhaal.

408
00:33:32,385 --> 00:33:34,846
- Ga slapen, idioot.

409
00:33:42,729 --> 00:33:43,855
- Het spijt me.

410
00:33:44,147 --> 00:33:44,981
Ik ben laat.

411
00:33:45,148 --> 00:33:47,484
Het is prima... Misschien...

412
00:33:47,901 --> 00:33:49,069
twee uur?

413
00:34:06,670 --> 00:34:09,256
Gewoon zo... Juist...

414
00:34:09,422 --> 00:34:10,257
Net zo...

415
00:34:10,423 --> 00:34:12,259
Hoe weet je dat
deze plek?

416
00:34:12,926 --> 00:34:18,557
Deze plek... kalmeert me.

417
00:34:21,768 --> 00:34:22,936
Zijn het ringen?

418
00:34:24,437 --> 00:34:25,730
Zeer.

419
00:34:43,456 --> 00:34:47,294
Je ziet eruit alsof je dat bent
gaat binnenkort flauwvallen.

420
00:34:48,295 --> 00:34:50,213
Alsof jij dat niet hebt gedaan
dagenlang geslapen.

421
00:34:51,131 --> 00:34:53,133
Heb je niet goed geslapen?
gisteravond?

422
00:34:54,009 --> 00:34:55,760
Ik ben in orde.

423
00:34:56,511 --> 00:34:58,221
Weet je het zeker?

424
00:34:58,638 --> 00:35:00,432
Ik ben.

425
00:35:02,642 --> 00:35:04,060
Morgen...

426
00:35:05,312 --> 00:35:08,732
Ik moet naar huis
morgen vroeg.

427
00:35:39,346 --> 00:35:41,139
Laten we dan ontbijten.

428
00:36:35,193 --> 00:36:36,403
Heb je geslapen?

429
00:36:36,569 --> 00:36:40,907
Ja? Nee. Wat?

430
00:36:42,992 --> 00:36:45,495
Dit is een bijzonder geschenk
van je lieve zus.

431
00:36:45,662 --> 00:36:46,788
Wat is dit?

432
00:36:47,914 --> 00:36:48,998
Het is femidisme.

433
00:36:49,165 --> 00:36:51,668
- Femi... wat?
- Femidom.

434
00:36:51,835 --> 00:36:55,046
Een vrouwencondoom!
Jij kleine tiener.

435
00:37:00,343 --> 00:37:05,265
Nee, nee, nee!
Zo zijn wij niet.

436
00:37:05,765 --> 00:37:08,143
Waarom ben je dan
het nemen?

437
00:37:08,601 --> 00:37:10,103
Je kunt eerlijk zijn
met mij.

438
00:37:10,270 --> 00:37:15,275
Je voelt nu alleen maar vlinders
en jij denkt dat het ware liefde is.

439
00:37:15,567 --> 00:37:18,111
Dan bam!
Jij doet het!

440
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
Meneer, bent u dat?
al gedaan?

441
00:37:23,950 --> 00:37:27,996
- Zo kan het zijn.
- Echt niet.

442
00:37:28,163 --> 00:37:31,374
Het is mogelijk!

443
00:37:31,583 --> 00:37:39,466
Het is verbazingwekkend. Het is alsof
Ik ken hem al mijn hele leven.

444
00:37:44,471 --> 00:37:45,805
Slaap je?

445
00:37:55,648 --> 00:37:57,776
Hij lijkt
een goed mens.

446
00:38:06,034 --> 00:38:08,953
Hallo! Hallo!
Wakker worden!

447
00:38:09,788 --> 00:38:11,581
We gaan sluiten.

448
00:38:28,640 --> 00:38:30,817
[Ik dacht van wel
eeuwig duren.]

449
00:38:32,852 --> 00:38:35,146
[Ik had het mis.]

450
00:38:42,971 --> 00:38:45,098
[Ik heb het beloofd
om haar weer te zien]

451
00:38:46,533 --> 00:38:48,614
[maar ze wacht...]

452
00:38:50,939 --> 00:38:53,499
[voor gisteren...]

453
00:38:53,823 --> 00:38:55,423
[ik.]

454
00:38:56,709 --> 00:38:57,794
Ja, baas.

455
00:38:57,961 --> 00:39:00,713
- Wanneer zijn de
rekruten komen?

456
00:39:01,089 --> 00:39:02,507
Volgende week.

457
00:39:03,007 --> 00:39:04,509
De cv's zullen dat wel doen
kom snel binnen.

458
00:39:04,676 --> 00:39:07,554
- Ik was gewoon
je testen.

459
00:39:08,263 --> 00:39:10,181
- Trouwens,
waar ben je?

460
00:39:10,348 --> 00:39:12,183
Sorry, ik heb me verslapen.

461
00:39:12,204 --> 00:39:13,244
- Verslapen!?

462
00:39:13,268 --> 00:39:14,477
Ik zal er snel zijn.

463
00:39:14,644 --> 00:39:15,895
- Dat kan maar beter.

464
00:39:16,062 --> 00:39:17,272
Oké.

465
00:39:28,908 --> 00:39:30,108
"E-SOO"

466
00:39:40,003 --> 00:39:43,348
[Dit is... het einde.]

467
00:39:44,140 --> 00:39:46,851
"Sorry, ik kan er niet bij zijn
NAAR ONTBIJT - WOO-JIN"

468
00:40:00,507 --> 00:40:01,707
- E-zo!

469
00:40:04,360 --> 00:40:08,656
Ik ben op zoek naar iets
van antieke stijl...

470
00:40:17,857 --> 00:40:19,857
"GEZOCHT: TIJDELIJK PERSONEEL"

471
00:40:27,700 --> 00:40:30,695
"E-SOO
CONTACT VERWIJDEREN?"

472
00:40:35,975 --> 00:40:39,262
"E-SOO: Wat is er met jou?
Ik heb een tijdje gewacht."

473
00:40:41,489 --> 00:40:43,099
[Ze wacht op mij.]

474
00:40:49,072 --> 00:40:50,874
[Ik kan niet verdwijnen
zoals dit.]

475
00:40:57,163 --> 00:41:00,333
[Ik zou alles doen
voor haar.]

476
00:41:10,201 --> 00:41:11,786
Ik wist het altijd...

477
00:41:12,595 --> 00:41:14,931
de mooie zijn goed
ook op hun werk.

478
00:41:16,683 --> 00:41:18,952
Ik heb ze zojuist e-mails gestuurd.
Dat is alles.

479
00:41:28,361 --> 00:41:29,404
Geweldig!

480
00:41:31,823 --> 00:41:34,901
E-so, wees voorzichtig
van het opleiden van de rekruten.

481
00:41:35,368 --> 00:41:36,411
Ja.

482
00:41:36,828 --> 00:41:38,037
- Leren en werken
moeilijk en

483
00:41:38,204 --> 00:41:41,499
je wordt fulltime aangenomen
over drie maanden.

484
00:41:41,749 --> 00:41:42,959
Ja!

485
00:42:08,609 --> 00:42:09,902
Je bent goed.

486
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
Waar heb je
leer het?

487
00:42:15,575 --> 00:42:17,577
Mijn naam is
Han Chae-Kyoung.

488
00:42:19,370 --> 00:42:21,372
Leuk je te ontmoeten,
Chae-kyoung.

489
00:42:21,581 --> 00:42:24,751
- Ga zo door met het goede werk.
- Bedankt.

490
00:42:25,043 --> 00:42:26,502
Trouwens...

491
00:42:28,671 --> 00:42:31,507
Niets.
Ook leuk jou te ontmoeten.

492
00:42:43,561 --> 00:42:45,271
Het wordt beter.

493
00:42:47,940 --> 00:42:50,143
Het is oké.
Het gaat goed met me.

494
00:42:53,154 --> 00:42:56,115
- Chae-kyoung, toch?
- Ja.

495
00:43:01,368 --> 00:43:02,930
Ben jij...

496
00:43:03,623 --> 00:43:05,625
gratis na...

497
00:43:05,875 --> 00:43:06,875
- E-zo!

498
00:43:08,211 --> 00:43:09,211
Wacht even.

499
00:43:09,587 --> 00:43:11,589
Ik spreek je later,
Chae-kyoung.

500
00:43:13,633 --> 00:43:16,135
- Wat is het?
- Baas wil je zien...

501
00:43:19,097 --> 00:43:21,808
Verzamel rond
voor afronding.

502
00:43:23,643 --> 00:43:25,394
Goed bezig vandaag,
iedereen.

503
00:43:25,603 --> 00:43:29,440
Tot morgen allemaal met een glimlach.
Bedankt voor vandaag.

504
00:43:29,649 --> 00:43:32,819
- Bedankt.
- Bedankt voor vandaag.

505
00:43:32,985 --> 00:43:35,822
- Zie je morgen.
- Bedankt.

506
00:43:35,988 --> 00:43:37,490
Tot morgen allemaal.

507
00:43:38,825 --> 00:43:41,160
- Bedankt.

508
00:43:43,162 --> 00:43:47,300
Heeft u...
diner plannen?

509
00:43:48,334 --> 00:43:52,088
Heb je geen honger?
Wat dacht je van een diner...

510
00:43:53,214 --> 00:43:55,716
Heb je
iets te zeggen?

511
00:43:59,178 --> 00:44:00,847
Kim Woojin...

512
00:44:03,850 --> 00:44:07,019
Herinner je je hem nog?

513
00:44:16,362 --> 00:44:18,698
Dit is de eerste keer
er is iemand hier.

514
00:44:39,969 --> 00:44:41,387
Herinneren?

515
00:44:45,183 --> 00:44:46,726
Wat zijn dit?

516
00:44:48,895 --> 00:44:50,897
Waarom zijn ze
bij jou thuis?

517
00:44:52,231 --> 00:44:57,028
E-soo, luister eerst naar mij.
Laat het me uitleggen.

518
00:44:59,822 --> 00:45:01,574
Wat ben jij,
Chae-Kyoung?

519
00:45:01,741 --> 00:45:03,910
Alsjeblieft niet
begrijp me verkeerd.

520
00:45:06,078 --> 00:45:07,747
Heb je mij gestalkt?

521
00:45:07,814 --> 00:45:10,149
Zo is het niet...
ik gewoon...

522
00:45:10,416 --> 00:45:11,792
Ik kan beter gaan.

523
00:45:15,630 --> 00:45:17,131
Ik ben Kim Woo-jin!

524
00:45:23,012 --> 00:45:24,305
Niet...

525
00:45:25,973 --> 00:45:30,269
Han Chae-Kyoung,
Ik ben Kim Woo-jin.

526
00:45:34,106 --> 00:45:36,108
Dat weet ik
het klinkt gek,

527
00:45:40,446 --> 00:45:41,948
maar alsjeblieft
kijk hier eens naar.

528
00:45:47,245 --> 00:45:48,579
VIDEO"
"Hong E-soo."

529
00:45:49,872 --> 00:45:53,709
‘Ik ben daar veel geweest,
maar ik heb haar nooit gezien."

530
00:45:54,627 --> 00:45:58,130
"Haar stem...
Haar ogen..."

531
00:45:59,782 --> 00:46:01,659
‘Ik kan haar niet krijgen
uit mijn gedachten."

532
00:46:03,803 --> 00:46:06,555
‘Eens een boom,
nu een schip..."

533
00:46:06,806 --> 00:46:08,307
"dan een stoel."

534
00:46:09,392 --> 00:46:13,396
‘We lijken erg op elkaar.
Dat was het voor vandaag."

535
00:46:19,735 --> 00:46:21,821
‘Ik heb niet gevoeld
zoals vroeger."

536
00:46:22,096 --> 00:46:25,474
‘Het is een wonder dat
Ik bleef twee dagen wakker"

537
00:46:26,475 --> 00:46:28,519
"en ik weet het niet
wat zal er gebeuren’

538
00:46:29,662 --> 00:46:31,414
"maar het maakt mij niet uit."

539
00:46:34,275 --> 00:46:35,860
"Dat was het voor vandaag."

540
00:46:44,885 --> 00:46:46,262
Ze zijn...

541
00:46:47,305 --> 00:46:48,764
allemaal...

542
00:46:52,435 --> 00:46:53,769
ik.

543
00:46:56,772 --> 00:46:57,857
- ik...

544
00:46:59,859 --> 00:47:02,194
elke keer veranderen
Ik word wakker.

545
00:47:02,695 --> 00:47:04,688
Dus... al deze
verschillende gezichten

546
00:47:05,031 --> 00:47:07,033
en verschillende lichamen...

547
00:47:08,267 --> 00:47:09,977
zijn Kim Woo-jin.

548
00:47:13,789 --> 00:47:15,875
Het heeft geen zin.

549
00:47:16,417 --> 00:47:18,669
De stoel gemaakt
van een oud schip,

550
00:47:20,004 --> 00:47:23,883
de muziek die we luisterden
naar de fabriek...

551
00:47:24,133 --> 00:47:25,217
En...

552
00:47:27,053 --> 00:47:30,973
de antiekwinkel...
de Ramirez-gitaar...

553
00:47:32,350 --> 00:47:34,018
Ik weet dat het niet zo is
zinvol zijn

554
00:47:34,727 --> 00:47:36,937
en dat het gek klinkt.

555
00:47:37,355 --> 00:47:38,564
Maar...

556
00:47:40,816 --> 00:47:42,276
Ik ben het allemaal.

557
00:48:02,321 --> 00:48:04,824
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

558
00:48:11,055 --> 00:48:13,933
Ik wilde gewoon
om het je te vertellen.

559
00:48:14,100 --> 00:48:15,393
De waarheid.

560
00:48:17,728 --> 00:48:19,563
Waarom doe je
dit voor mij?

561
00:48:25,486 --> 00:48:28,280
Ik laat je de teksten zien
dat je mij hebt gestuurd...

562
00:48:29,865 --> 00:48:32,952
Ik wil nooit
om je weer te zien.

563
00:48:37,248 --> 00:48:38,457
Alsjeblieft...

564
00:48:54,348 --> 00:48:56,809
[Ik ben eraan gewend geraakt
naar dat gezicht]

565
00:48:57,935 --> 00:48:59,812
[van ongeloof.]

566
00:49:00,980 --> 00:49:05,776
[Ik zag dezelfde blik in de spiegel
de eerste dag dat ik veranderde.]

567
00:49:07,570 --> 00:49:09,280
[Dan, op moeders gezicht]

568
00:49:09,655 --> 00:49:11,490
[nadat ze mij zag
die dag]

569
00:49:12,741 --> 00:49:14,910
[en later,
op het gezicht van Sang-baek.]

570
00:49:19,999 --> 00:49:21,275
[Nogmaals...]

571
00:49:22,001 --> 00:49:23,202
[Ik ben alleen.]

572
00:49:31,051 --> 00:49:33,429
"VERANDERENDE UITERLIJKHEDEN"

573
00:49:35,915 --> 00:49:37,074
"ELKE KEER
JE WORDT WAKKER..."

574
00:49:37,083 --> 00:49:39,502
- Waarom zo serieus?

575
00:49:39,810 --> 00:49:41,812
Wat ben jij
op zoek naar?

576
00:49:42,438 --> 00:49:43,522
zus.

577
00:49:43,772 --> 00:49:47,234
Denk jij aan transformatie
is mogelijk voor mensen?

578
00:49:48,194 --> 00:49:49,487
Zeker.

579
00:49:50,112 --> 00:49:51,947
Kijk naar die beroemdheden.

580
00:49:52,114 --> 00:49:55,784
Ze verschijnen met verschillende
gezichten in elk seizoen.

581
00:49:56,035 --> 00:49:59,038
Excuses geven alsof ze gewonnen hebben
gewicht... bla bla bla.

582
00:50:00,106 --> 00:50:03,401
Zie je hem nog?
Er is iets mis?

583
00:50:05,336 --> 00:50:07,338
Ik heb geen idee.

584
00:50:08,214 --> 00:50:11,091
Waarom? Wat is het?
Er is iets gebeurd, toch?

585
00:50:11,258 --> 00:50:13,636
Rechts? Heb je het gedaan?

586
00:50:14,053 --> 00:50:15,471
Nee, dat is het niet.

587
00:50:16,722 --> 00:50:18,265
Eigenlijk...

588
00:50:22,728 --> 00:50:26,482
Ik weet het niet.
Het is ingewikkeld.

589
00:50:51,924 --> 00:50:54,093
Ga je gang.

590
00:50:54,260 --> 00:50:56,178
Wij waren aan het wachten
voor jou.

591
00:50:56,345 --> 00:50:59,515
- Prachtig.
- We hebben broodjes.

592
00:50:59,765 --> 00:51:02,393
Ik wil deze tafel.

593
00:51:02,726 --> 00:51:04,103
Waar is de muziek
vandaan?

594
00:51:04,270 --> 00:51:07,856
- Wauw, het resoneert.
- Het is zo mooi.

595
00:51:11,819 --> 00:51:13,153
- Pardon.

596
00:51:15,531 --> 00:51:17,741
- Ik heb een stoel gekocht

597
00:51:17,908 --> 00:51:19,952
- en ik zoek
een bijpassende tafel.

598
00:51:20,119 --> 00:51:22,538
- De kleur van de stoel
is als baksteen.

599
00:51:23,581 --> 00:51:28,460
- Ik teken veel, dus ik wil de tafel
groot genoeg te zijn.

600
00:51:29,044 --> 00:51:30,629
- Een grote tafel
zou doen.

601
00:51:30,796 --> 00:51:32,464
Woo-jin?

602
00:51:32,631 --> 00:51:33,716
Sorry?

603
00:51:37,595 --> 00:51:40,306
Sorry daarvoor.

604
00:52:30,022 --> 00:52:31,690
Ik kwam kijken

605
00:52:32,858 --> 00:52:34,360
Woo-Jin.

606
00:52:46,372 --> 00:52:48,290
Wat thee?

607
00:52:51,001 --> 00:52:53,087
Of iets anders?

608
00:53:00,386 --> 00:53:01,970
Maar je praat niet...

609
00:53:02,554 --> 00:53:04,181
Ik spreek geen Koreaans

610
00:53:06,809 --> 00:53:08,227
maar kan het begrijpen.

611
00:53:13,023 --> 00:53:18,070
Ben jij echt Woo-jin?

612
00:53:19,863 --> 00:53:21,073
Ja, dat ben ik.

613
00:53:26,036 --> 00:53:27,329
- Dus...

614
00:53:28,080 --> 00:53:29,790
Je vindt mij leuk.

615
00:53:33,419 --> 00:53:35,003
Misschien niet.

616
00:53:39,925 --> 00:53:41,093
Ik vind je leuk.

617
00:53:48,684 --> 00:53:50,894
Laten we dan slapen
samen.

618
00:53:55,691 --> 00:53:57,276
Ik wil het zelf zien.

619
00:53:59,278 --> 00:54:02,114
Jij verandert in
een ander persoon.

620
00:54:18,422 --> 00:54:20,090
Sinds wanneer...

621
00:54:22,551 --> 00:54:24,261
is dit begonnen?

622
00:54:25,471 --> 00:54:27,723
Sinds ik 18 was.

623
00:54:28,974 --> 00:54:30,642
Sindsdien.

624
00:54:34,396 --> 00:54:35,939
Ik weet het niet...

625
00:54:38,942 --> 00:54:40,611
waarom het gebeurde,

626
00:54:42,654 --> 00:54:43,947
en ik...

627
00:54:45,491 --> 00:54:47,075
nog steeds niet.

628
00:54:49,995 --> 00:54:51,413
Hoe oud ben je?

629
00:54:53,165 --> 00:54:56,794
Het burgerservicenummer,
was het echt?

630
00:55:02,007 --> 00:55:03,258
Ik ben 29.

631
00:55:05,177 --> 00:55:08,847
Het nummer is echt.

632
00:55:10,557 --> 00:55:15,145
Wij zijn dus even oud.
Interessant.

633
00:55:18,649 --> 00:55:20,651
Zul je ooit sterven?

634
00:55:22,820 --> 00:55:26,824
Ik weet het niet.
Ik heb het nooit geprobeerd.

635
00:55:30,452 --> 00:55:32,329
Is er iets goeds aan?

636
00:55:33,497 --> 00:55:34,623
Sorry?

637
00:55:36,834 --> 00:55:40,546
- Juist, je begrijpt het niet
Japans.  - Sorry.

638
00:55:41,797 --> 00:55:43,882
Het is echt verwarrend.

639
00:55:46,552 --> 00:55:48,554
Is er iets goeds aan?

640
00:55:53,100 --> 00:55:57,062
Ik krijg data wanneer
Ik ben knap.

641
00:56:03,527 --> 00:56:04,736
Waarom...

642
00:56:07,239 --> 00:56:08,448
ik?

643
00:56:14,872 --> 00:56:19,710
Ik was hieraan gewend.
Mijn toestand.

644
00:56:20,586 --> 00:56:22,796
Ik vond het prima.

645
00:56:23,964 --> 00:56:25,757
- Maar sinds ik je ontmoette...

646
00:56:27,885 --> 00:56:29,595
het werd ongemakkelijk...

647
00:56:32,055 --> 00:56:33,724
en pijnlijk.

648
00:56:36,560 --> 00:56:38,687
Ik wilde je ontmoeten...

649
00:56:38,937 --> 00:56:40,439
en met je praten.

650
00:56:43,442 --> 00:56:46,278
Ik heb je gemist.

651
00:56:48,572 --> 00:56:51,742
Maar ik kon het niet.

652
00:56:53,118 --> 00:56:55,537
Daarom vertelde ik het je.

653
00:56:58,373 --> 00:56:59,799
- Gaat het goed met je...

654
00:57:01,043 --> 00:57:04,421
met waar het om gaat
gebeuren?

655
00:59:56,426 --> 00:59:57,928
Woo-jin...?

656
01:00:08,271 --> 01:00:09,815
Jij was Japans...

657
01:00:09,981 --> 01:00:15,487
[Het is een wonder voor mij
hetzelfde meisje ontmoeten]

658
01:00:17,155 --> 01:00:22,119
[gedurende meer dan een week.]

659
01:00:23,453 --> 01:00:24,453
Echt?

660
01:00:26,331 --> 01:00:28,416
[Ik ontmoette haar elke dag.]

661
01:00:28,834 --> 01:00:32,170
[We zouden erover praten
de gekste dingen]

662
01:00:33,171 --> 01:00:39,845
[en ga naar de
gekste plekken.]

663
01:00:45,183 --> 01:00:46,643
Doet het pijn?

664
01:00:54,276 --> 01:00:55,443
Vind je het leuk?

665
01:00:55,610 --> 01:00:57,404
Nou ja, niet slecht.

666
01:00:58,071 --> 01:01:00,365
Maar dat kan ik niet duidelijk
kijk wat er geschreven staat.

667
01:01:00,532 --> 01:01:02,993
Kun jij het?
in het Koreaans?

668
01:01:03,201 --> 01:01:04,786
[Een dag is te kort.]

669
01:01:04,953 --> 01:01:07,873
[Ik wilde dit
eeuwig duren.]

670
01:01:10,041 --> 01:01:16,381
[Ik was niet langer alleen
op mijn foto's.]

671
01:01:19,885 --> 01:01:21,219
Hallo?

672
01:01:21,511 --> 01:01:22,846
- Hallo?

673
01:01:25,265 --> 01:01:27,559
God, je bent van middelbare leeftijd
mens vandaag.

674
01:01:30,729 --> 01:01:34,024
Wauw. Kijk daar maar eens naar.

675
01:01:40,238 --> 01:01:41,406
Hm?

676
01:01:42,866 --> 01:01:44,075
ik gewoon...

677
01:01:44,409 --> 01:01:46,745
wil kennismaken
met Kim Woo-jin van vandaag.

678
01:01:48,246 --> 01:01:50,582
- Ben je klaar?
- Nee.

679
01:01:51,249 --> 01:01:53,752
Het is zo raar.

680
01:01:53,919 --> 01:01:56,379
Hoe kun je zijn zoals
elke dag een vreemde?

681
01:01:57,255 --> 01:01:58,590
Sorry.

682
01:01:59,424 --> 01:02:01,259
- Ik heb een vraag.
- Ja.

683
01:02:01,593 --> 01:02:03,845
Welke uitstraling
haat je?

684
01:02:07,057 --> 01:02:08,266
E-zo.

685
01:02:13,521 --> 01:02:15,357
Zou jij...
tenminste...

686
01:02:16,274 --> 01:02:18,109
noem mij mevrouw?

687
01:02:21,974 --> 01:02:23,974
[Het enige...]

688
01:02:23,999 --> 01:02:25,084
Zin in gebakken rundvlees?

689
01:02:25,951 --> 01:02:28,745
- [...ik weet wel dat het E-soo is]
- Nee, ik wil de lever.

690
01:02:29,246 --> 01:02:33,416
[...zal de meest geliefde zijn
meisje op de planeet.]

691
01:02:33,583 --> 01:02:36,211
Het is zo zacht.
Probeer het.

692
01:02:36,378 --> 01:02:38,546
- Je zou 'alsjeblieft' moeten zeggen
als je met oudere mensen praat.

693
01:02:41,049 --> 01:02:43,885
- Ik zei dat u mij mevrouw moest noemen.
- Waarom zou ik?

694
01:02:44,052 --> 01:02:46,304
- Doe wat ik zeg!
- Nee, dat doe ik niet!

695
01:02:46,513 --> 01:02:47,513
Proost.

696
01:02:57,148 --> 01:02:58,400
Kijk uit!

697
01:03:07,033 --> 01:03:08,033
Proost.

698
01:03:19,838 --> 01:03:23,425
Je lichaam kan nooit liegen,
Ik denk het.

699
01:03:24,259 --> 01:03:28,013
Ik ben al zo dronken.

700
01:03:30,390 --> 01:03:31,433
Woo-jin?

701
01:03:33,643 --> 01:03:34,643
Goede heer.

702
01:03:35,770 --> 01:03:37,147
Hoeveel is het?

703
01:03:37,689 --> 01:03:39,357
60 dollar.

704
01:03:39,524 --> 01:03:43,194
Ik heb dit.

705
01:03:45,238 --> 01:03:46,948
Hier. Wat?

706
01:03:47,115 --> 01:03:49,534
Deze?

707
01:03:50,618 --> 01:03:52,829
Hij is grappig.

708
01:03:54,998 --> 01:03:55,998
Is hij uw zoon?

709
01:03:55,999 --> 01:03:59,544
Hij is de zoon van mijn vriend.

710
01:04:04,215 --> 01:04:08,553
[Ik voel me veilig
om haar heen.]

711
01:04:09,763 --> 01:04:14,351
[Dat ben ik niet meer
alleen.]

712
01:04:24,736 --> 01:04:25,820
Hm?

713
01:04:27,030 --> 01:04:28,073
Het is gewoon...

714
01:04:29,240 --> 01:04:31,242
je gezicht verandert
elke dag.

715
01:04:31,743 --> 01:04:35,080
Dus ik heb iets nodig
om jou te herkennen aan...

716
01:04:36,206 --> 01:04:38,833
jouw geur of aanraking...

717
01:04:52,013 --> 01:04:53,932
Ik zal je hand vasthouden
zoals dit.

718
01:04:56,226 --> 01:04:59,270
Ik zal je vinden
voordat je mij vindt.

719
01:05:18,415 --> 01:05:19,916
Ta-da!

720
01:05:21,376 --> 01:05:23,294
- Je hebt niet gegeten, toch?

721
01:05:23,628 --> 01:05:25,922
- Nee, ik had iets.

722
01:05:26,548 --> 01:05:28,466
- Koffie.
- Alsjeblieft.

723
01:05:30,760 --> 01:05:32,971
- Te veel koffie
is niet goed voor je.

724
01:05:40,562 --> 01:05:43,314
Het is heerlijk.
Net als die van mijn moeder.

725
01:05:43,481 --> 01:05:44,481
Is het niet?

726
01:05:44,524 --> 01:05:46,484
Mijn vader heeft het gemaakt.

727
01:05:47,694 --> 01:05:50,155
- En jij...
- Ik heb ze ingepakt.

728
01:05:50,405 --> 01:05:52,866
Verzegeld met alles
mijn liefde en zorg.

729
01:05:53,783 --> 01:05:54,783
Meneer.

730
01:05:55,160 --> 01:05:56,286
Is dat het?

731
01:05:56,453 --> 01:05:57,954
Inderdaad.

732
01:05:59,330 --> 01:06:00,748
Eet smakelijk, meneer.

733
01:06:01,024 --> 01:06:02,400
Waarom noem je mij 'meneer'?

734
01:06:02,467 --> 01:06:03,567
Het is gewoon...

735
01:06:05,712 --> 01:06:09,340
Ik zie eruit als een misdadiger,
nietwaar?

736
01:06:13,678 --> 01:06:15,597
Nee, niet echt... ja...

737
01:06:15,763 --> 01:06:19,350
"SANG-BAEK"

738
01:06:19,517 --> 01:06:21,686
- Je beseft dat je dat niet hebt gedaan
voltooide de nieuwe lijn.

739
01:06:21,978 --> 01:06:25,523
- Je gaf me een schets.
Dat is alles.

740
01:06:25,690 --> 01:06:28,943
- Ik heb gewacht
de monsters voor een maand!

741
01:06:29,110 --> 01:06:31,946
- Je bent niet de enige
in een relatie.

742
01:06:31,970 --> 01:06:33,170
(stopt bericht)

743
01:06:35,033 --> 01:06:36,367
Ik ben geweest
uitstellen.

744
01:06:36,743 --> 01:06:38,369
Je zou vandaag moeten werken.

745
01:06:39,120 --> 01:06:45,877
Ik ga de was inhalen...
schoonmaken... en zo.

746
01:06:46,419 --> 01:06:47,712
Je wilt komen
met mij?

747
01:06:48,546 --> 01:06:49,672
Kan ik?

748
01:06:50,131 --> 01:06:52,675
- Schatje, ik ben gestopt met uitgaan
jaar geleden.

749
01:06:52,842 --> 01:06:55,303
- Ik heb een heel
gemeenschappelijk gezicht.

750
01:07:00,291 --> 01:07:03,128
- We moeten iets nieuws proberen.
Het moet nieuw zijn.

751
01:07:03,394 --> 01:07:06,814
- Wil je wat koffie?
- Wacht, wil je koffie?

752
01:07:07,398 --> 01:07:10,318
- Nee bedankt.
- Ik heb veel over je gehoord.

753
01:07:10,485 --> 01:07:13,905
- Je hebt echt lang haar en
een blanke huid, zoals hij me bleef vertellen.

754
01:07:16,783 --> 01:07:19,236
Hoe zit het met het zetten
warmtestralen eronder?

755
01:07:19,702 --> 01:07:21,855
Ben ik de enige
iemand die het koud heeft?

756
01:07:22,330 --> 01:07:25,784
Het kan het vervolg zijn
voor de luidsprekertafel.

757
01:07:26,751 --> 01:07:29,546
- Het is goed, toch?
- Wat denk je?

758
01:07:30,838 --> 01:07:33,424
Hoe zit het met maken
een tweede lijn ALX...

759
01:07:34,592 --> 01:07:38,012
dat gestandaardiseerde maten produceert
tegen een redelijke prijs?

760
01:07:38,221 --> 01:07:42,850
Op die manier zouden meer mensen dat kunnen doen
toegang hebben tot de ALX-wereld.

761
01:07:43,017 --> 01:07:46,096
Het zou open kunnen gaan
een nieuwe deur voor jou.

762
01:07:46,604 --> 01:07:49,007
Tweede lijn
van gestandaardiseerde maten...

763
01:07:50,692 --> 01:07:52,944
Het is een briljant idee!

764
01:07:54,195 --> 01:07:55,195
Echt?

765
01:07:55,280 --> 01:07:56,906
Wie ben jij in godsnaam?

766
01:07:57,448 --> 01:07:59,200
- Alles wat zij
zegt dat het goed is?

767
01:08:00,577 --> 01:08:03,454
Je luisterde niet eens
tegen mij toen ik de

768
01:08:03,621 --> 01:08:06,874
de luidsprekertafel
of over de tweede regel...

769
01:08:07,041 --> 01:08:08,126
- Verdomme.

770
01:08:10,295 --> 01:08:11,296
Ga zitten, E-soo.

771
01:08:15,717 --> 01:08:16,759
Hoe is het?

772
01:08:17,051 --> 01:08:18,094
Ik vind het leuk.

773
01:08:18,261 --> 01:08:21,456
Ik heb je studio gehoord
houdt een feestje.

774
01:08:21,889 --> 01:08:24,000
Bedankt voor de uitnodiging,

775
01:08:24,267 --> 01:08:26,078
- maar dat denk ik niet
wij kunnen het halen.

776
01:08:26,102 --> 01:08:28,521
- We zijn erg geheimzinnig...

777
01:08:28,688 --> 01:08:30,273
- en je weet het
De toestand van Woo-jin...

778
01:08:30,440 --> 01:08:33,510
En ik ga alleen naar feestjes
met hete meiden.

779
01:08:34,235 --> 01:08:35,570
- Vat het niet persoonlijk op.

780
01:08:36,404 --> 01:08:37,488
Wanneer is het?

781
01:08:40,742 --> 01:08:42,493
Ik hou van de meubels hier.

782
01:08:42,660 --> 01:08:43,760
Ik ook.

783
01:09:06,100 --> 01:09:08,353
[Verdomme.
Godverdomme.]

784
01:09:12,523 --> 01:09:14,067
[Moet ik gewoon gaan?]

785
01:09:14,776 --> 01:09:17,570
[Ik zal zeggen van wel
E-soo's oma.]

786
01:09:17,737 --> 01:09:19,489
Laat maar.

787
01:09:25,870 --> 01:09:27,755
[Ik vraag niet veel.]

788
01:09:28,122 --> 01:09:29,122
[Alsjeblieft...]

789
01:09:30,041 --> 01:09:31,376
[Laat mij een man zijn.]

790
01:09:36,089 --> 01:09:37,682
Waarom deed je het niet
breng hem?

791
01:09:39,967 --> 01:09:42,270
Iedereen bracht
hun datum.

792
01:09:42,637 --> 01:09:44,138
Hij kan niet komen?

793
01:09:45,181 --> 01:09:48,142
De grootste van vanavond
probleem was...

794
01:09:48,309 --> 01:09:49,727
jouw date.

795
01:09:50,128 --> 01:09:51,020
Waarom is dat?

796
01:09:51,187 --> 01:09:53,648
Omdat iedereen het beschrijft
een ander persoon.

797
01:09:53,815 --> 01:09:56,484
Ze zijn gewoon nieuwsgierig.

798
01:09:57,985 --> 01:09:59,112
Maar...

799
01:09:59,404 --> 01:10:01,155
Je hebt toch een man... toch?

800
01:10:01,322 --> 01:10:05,660
Ik doe. Je zult verrast zijn
als je hem ziet.

801
01:10:05,985 --> 01:10:06,985
Laat het vallen.

802
01:10:07,078 --> 01:10:10,373
Als hij de man is die vertrekt
jij alleen op een dag als deze,

803
01:10:10,540 --> 01:10:13,543
hij is nutteloos.
Vanavond een nieuwe zoeken.

804
01:10:14,335 --> 01:10:15,503
Kijk rond.

805
01:10:32,820 --> 01:10:34,155
Ben ik te laat?

806
01:10:37,608 --> 01:10:38,808
Nee, dat ben je niet.

807
01:10:39,444 --> 01:10:40,695
Hoe gaat het met jou?

808
01:10:49,871 --> 01:10:50,872
Wauw.

809
01:10:52,190 --> 01:10:55,443
Aangenaam.
Ik werk met E-soo.

810
01:10:57,420 --> 01:11:00,256
Nou... ik moet je verlaten.

811
01:11:00,423 --> 01:11:02,300
Geniet van het feest.

812
01:11:02,800 --> 01:11:04,635
Goede God, wauw.

813
01:11:08,264 --> 01:11:10,141
Ik heb heel mijn best gedaan.

814
01:11:10,308 --> 01:11:12,143
Ik was oma!

815
01:11:17,482 --> 01:11:20,651
Stop met staren
bij elkaar.

816
01:11:20,818 --> 01:11:23,571
Ik heb zin om te braken.

817
01:11:23,946 --> 01:11:26,741
Laten we ergens heen gaan
gezellig en iets drinken.

818
01:11:29,327 --> 01:11:31,162
Laat dat vallen!
Ik heb je gewaarschuwd!

819
01:11:45,134 --> 01:11:47,303
- Kijk naar jou,
stom.

820
01:11:47,595 --> 01:11:51,307
Je ogen glinsteren letterlijk.
Jezus. Houd er al mee op.

821
01:11:51,474 --> 01:11:54,101
Is deze man niet knap?
Het is nutteloos.

822
01:11:54,268 --> 01:11:56,813
- Omdat het steeds verandert
elke keer dat hij wakker wordt.

823
01:11:56,979 --> 01:11:59,774
- Op een dag is hij Chinees,
laatst een vrouw.

824
01:12:00,274 --> 01:12:03,986
Hij werd ooit wakker als een lekker meisje.
Ik had hem bijna gedaan.

825
01:12:05,522 --> 01:12:06,622
Luister niet naar hem!

826
01:12:06,697 --> 01:12:09,200
- Maar ik zal niet veranderen.

827
01:12:09,367 --> 01:12:11,160
Ik wil bij je wonen.

828
01:12:11,702 --> 01:12:14,455
Waar heb je het over?
Zo iemand bestaat niet!

829
01:12:14,789 --> 01:12:16,115
Je ziet er hier één.

830
01:12:16,207 --> 01:12:17,834
- Woo-jin, praat met haar.

831
01:12:18,000 --> 01:12:20,837
Je moet dronken zijn,
Sang-baek.

832
01:12:21,212 --> 01:12:24,006
Ben ik?
Ja, misschien heb je gelijk.

833
01:12:26,050 --> 01:12:28,386
Om je de waarheid te vertellen

834
01:12:29,887 --> 01:12:31,389
Ik haat je, E-soo.

835
01:12:31,556 --> 01:12:32,491
Hè?

836
01:12:32,515 --> 01:12:34,225
Let niet op hem.
Hij is dronken.

837
01:12:34,392 --> 01:12:36,719
Rechts. Heb je niet besteld?
een liefdesstoel?

838
01:12:36,894 --> 01:12:38,688
Waarom gebruikte je
een pseudoniem?

839
01:12:38,855 --> 01:12:40,064
En je adres gebruiken?

840
01:12:40,982 --> 01:12:42,024
Jij hond...

841
01:12:42,191 --> 01:12:44,527
Jij en E-soo...

842
01:12:46,362 --> 01:12:47,530
Hij maakt een grapje toch?

843
01:12:48,322 --> 01:12:49,722
Natuurlijk is hij...
E-zo.

844
01:12:55,079 --> 01:12:57,081
Hij is een aardige vent.

845
01:12:57,290 --> 01:12:59,208
Doe hem alsjeblieft geen pijn.

846
01:12:59,542 --> 01:13:02,920
Ik weet dat je een geweldig persoon bent.
Maar dat is wat mij zorgen baart.

847
01:13:03,504 --> 01:13:05,047
Het spijt me dat ik je haat.

848
01:13:06,257 --> 01:13:08,301
- Ik ben gewoon weg
te dronken.

849
01:13:08,467 --> 01:13:11,429
- Laten we eerst gaan plassen.
Mijn blaas staat op barsten.

850
01:13:11,929 --> 01:13:13,598
Blaas...
Wat een geweldig woord.

851
01:13:15,349 --> 01:13:16,350
Zullen we gaan?

852
01:13:16,517 --> 01:13:18,227
Voordat hij terugkomt?

853
01:13:20,354 --> 01:13:22,982
Wil je met mij trouwen?
Ik zal de kinderen opvoeden.

854
01:13:25,985 --> 01:13:28,304
Ik voed de kinderen op,
jij haalt het geld op.

855
01:15:07,044 --> 01:15:08,129
Wat is dit?

856
01:15:08,462 --> 01:15:09,880
O, dat is dat ding!

857
01:15:10,339 --> 01:15:12,842
Dat was het voor vandaag.

858
01:15:13,009 --> 01:15:17,263
Dat was het voor vandaag.

859
01:15:18,556 --> 01:15:19,890
Dat was het voor vandaag.

860
01:15:23,644 --> 01:15:24,937
Wat is dit?

861
01:15:34,071 --> 01:15:36,657
Waarom zoek je
op mijn telefoon?

862
01:15:37,241 --> 01:15:38,367
Wat is er mis met jou?

863
01:15:38,534 --> 01:15:40,828
- Je bent zo goed, zus.
- Waarop?

864
01:15:43,414 --> 01:15:45,750
Wie zijn deze mannen?

865
01:16:00,056 --> 01:16:01,515
Dit is de winkel van mijn moeder.

866
01:16:02,349 --> 01:16:04,085
En zij is mijn moeder.

867
01:16:04,894 --> 01:16:07,271
- O... Ik begrijp het.

868
01:16:10,274 --> 01:16:13,486
Nee, je moet haken
het hier door...

869
01:16:15,404 --> 01:16:16,947
Zal ik het ongedaan maken?

870
01:16:18,282 --> 01:16:19,575
Laten we het opnieuw proberen...

871
01:16:20,743 --> 01:16:23,162
- Draai het zo...
- Goed, zomaar.

872
01:16:23,329 --> 01:16:24,955
Zet het hier...

873
01:16:26,290 --> 01:16:27,625
Wind het...

874
01:16:33,839 --> 01:16:36,642
Ik ga gewoon breien
één voor jou.

875
01:16:38,135 --> 01:16:39,135
Oké.

876
01:16:39,553 --> 01:16:40,721
Welkom.

877
01:16:43,265 --> 01:16:44,683
Dit is moeilijk.

878
01:16:45,935 --> 01:16:48,938
zei Woo-jin
hij was een slechte zoon.

879
01:16:49,647 --> 01:16:52,149
Dat doet hij niet
kom je genoeg tegen.

880
01:16:52,817 --> 01:16:55,903
Gaat het goed met je...

881
01:16:58,155 --> 01:16:59,615
bij hem zijn?

882
01:17:00,491 --> 01:17:04,161
- Het moet moeilijk voor je zijn.

883
01:17:07,081 --> 01:17:10,167
Ik wil niet...
iets anders.

884
01:17:10,751 --> 01:17:14,380
Ik hoop alleen...
je raakt niet gewond.

885
01:17:16,966 --> 01:17:18,884
Proost! Lange tijd!

886
01:17:20,219 --> 01:17:22,263
- Zo zag ik het.

887
01:17:23,514 --> 01:17:26,267
Hoe gaat het met jouw
knappe vriend?

888
01:17:26,433 --> 01:17:29,520
Oh, is hij degene die ik zag?
voor onze winkel?

889
01:17:29,687 --> 01:17:30,687
- Heb je hem gezien?

890
01:17:30,688 --> 01:17:32,189
- Toen ik laat aan het werk was.

891
01:17:32,356 --> 01:17:33,816
Hij keek
een beetje anders.

892
01:17:34,817 --> 01:17:36,360
Hoe lang heb je
samen geweest?

893
01:17:36,527 --> 01:17:38,821
Is hij niet meegekomen?
Meneer Han laatst?

894
01:17:38,988 --> 01:17:41,490
- Rechts.
- Roep hem op om zich bij ons aan te sluiten.

895
01:17:41,657 --> 01:17:44,994
- Ja!
- Bel hem nu.

896
01:17:45,161 --> 01:17:46,328
- Inkomende oproep!

897
01:17:46,495 --> 01:17:49,999
Hij moet het zijn! Vertel het hem
om nu te komen.

898
01:17:50,166 --> 01:17:52,001
Volgende keer, volgende keer.

899
01:17:52,793 --> 01:17:55,863
- Is hij met iemand?
Breng hem ook mee!

900
01:18:11,520 --> 01:18:14,356
Waar ben je?
Ik ben hier.

901
01:18:14,815 --> 01:18:16,150
- Ik ben hier ook.

902
01:18:16,317 --> 01:18:17,401
Waar?

903
01:18:18,527 --> 01:18:19,570
- Vind mij.

904
01:18:20,362 --> 01:18:21,405
Wat?

905
01:18:22,156 --> 01:18:23,490
- Ik zei: zoek mij.

906
01:18:31,916 --> 01:18:34,835
Stop ermee.
Waar ben je?

907
01:19:02,738 --> 01:19:05,699
Pardon, dacht ik
het zou leuk zijn.

908
01:19:16,794 --> 01:19:17,994
"WOO-JIN"

909
01:19:20,839 --> 01:19:23,968
[Ik ben gegroeid...
aan haar gewend.]

910
01:19:23,992 --> 01:19:25,592
"Het spijt me, E-SOO.
IK ZAL HET NIET MEER DOEN."

911
01:19:25,616 --> 01:19:29,870
[Ik heb er nooit aan gedacht
in haar perspectief.]

912
01:19:32,851 --> 01:19:34,051
"WOO-JIN"

913
01:19:39,400 --> 01:19:42,236
BERICHT:
"E-soo, het spijt me echt."

914
01:19:42,653 --> 01:19:44,697
‘Ik wist het niet
het zou je schrikken.”

915
01:19:47,992 --> 01:19:50,392
"KLOK, KLOP."

916
01:19:52,246 --> 01:19:54,646
"OPEN DE DEUR, ALSJEBLIEFT."

917
01:20:03,048 --> 01:20:04,383
Glimlach niet.

918
01:20:05,342 --> 01:20:07,094
Ik ben nog steeds boos op je.

919
01:20:07,845 --> 01:20:10,014
Waarom ben je dan hier?

920
01:20:11,056 --> 01:20:15,269
Ik zou de eerste moeten zijn
om morgen getuige te zijn van Kim Woo-jin

921
01:20:16,103 --> 01:20:18,188
zodat hij dat niet doet
rotzooi met mij.

922
01:20:18,772 --> 01:20:21,025
- Dus je blijft slapen?
- Ik weet het niet!

923
01:20:29,450 --> 01:20:30,617
Je bent zo gemeen.

924
01:20:35,831 --> 01:20:37,541
Het spijt me echt...

925
01:20:47,051 --> 01:20:49,053
Nooit doen
doe dat nog eens.

926
01:21:33,722 --> 01:21:35,265
Hallo?

927
01:21:35,516 --> 01:21:37,476
- Waarom niet
maak mij wakker?

928
01:21:37,643 --> 01:21:39,937
- Dat zou ik gedaan hebben
heb je naar huis gebracht.

929
01:21:41,063 --> 01:21:43,440
Ik kwam terug
prima.

930
01:21:43,941 --> 01:21:45,943
Waarom fluister je?

931
01:21:46,151 --> 01:21:49,571
Eun-soo en papa
slapen nog steeds.

932
01:21:50,948 --> 01:21:53,450
Dus ik ben in mijn kamer.

933
01:21:54,326 --> 01:21:57,413
O...

934
01:21:59,915 --> 01:22:01,625
- Hallo?

935
01:22:02,126 --> 01:22:03,877
- Hallo?

936
01:22:07,881 --> 01:22:09,550
Ontbijt, E-soo!

937
01:22:11,593 --> 01:22:14,138
Papa, kijk naar haar!

938
01:22:14,304 --> 01:22:16,932
Terwijl ze in slaap viel
zichzelf voorbereiden op werk.

939
01:22:19,601 --> 01:22:21,645
E-soo, wakker worden!

940
01:22:23,397 --> 01:22:25,149
Hoe is het met haar de laatste tijd?

941
01:22:25,215 --> 01:22:27,551
Wat is er met jou de laatste tijd?

942
01:22:32,281 --> 01:22:34,783
Ik hoorde over een idioot
wie is er gek op een meisje,

943
01:22:34,807 --> 01:22:37,518
en het bleek
het is mijn beste vriend.

944
01:22:37,953 --> 01:22:40,497
Ik weet dat ik het uitstel
dingen. Het spijt me.

945
01:22:41,165 --> 01:22:44,460
Ik ben niet je grootste probleem.
Bel je moeder gewoon af en toe.

946
01:22:44,626 --> 01:22:46,920
- Waarom maak je
belt ze mij?

947
01:22:47,087 --> 01:22:49,673
Je had het mij moeten vertellen.

948
01:22:49,840 --> 01:22:51,800
Was ik het die dat was
niet bellen?

949
01:22:51,967 --> 01:22:53,760
Of was jij het
wie antwoordt niet?

950
01:22:55,679 --> 01:22:56,972
Het spijt me.

951
01:22:59,057 --> 01:23:00,642
Zwijg en plaats deze
in de koelkast.

952
01:23:00,851 --> 01:23:04,480
Je moeder heeft het me meerdere keren verteld
om ze op een koele plaats te bewaren.

953
01:23:04,688 --> 01:23:06,690
Wat maakt het uit...?

954
01:23:06,857 --> 01:23:09,610
Ik heb ze gemaakt
met E-soo.

955
01:23:11,695 --> 01:23:13,363
Waarom jij niet
gewoon samenwonen?

956
01:23:13,697 --> 01:23:16,450
Dat is wat ik zei.
Ik dacht hetzelfde.

957
01:23:16,617 --> 01:23:20,871
Jij lelijk uitziende idioot.
Stop met proberen romantisch te zijn.

958
01:23:22,456 --> 01:23:24,374
Zoek een geneesmiddel voor jezelf
of zoiets.

959
01:23:24,541 --> 01:23:26,302
- Wat moet ik doen
met jou?

960
01:23:27,169 --> 01:23:28,462
Huwelijk?

961
01:23:29,171 --> 01:23:32,174
Zou het mogelijk kunnen zijn?

962
01:23:33,258 --> 01:23:38,055
Maar het is de
voor de hand liggende keuze.

963
01:24:06,917 --> 01:24:09,753
Daar gaan we.

964
01:24:09,920 --> 01:24:15,759
Ik heb wat snijwonden opgelopen tijdens het maken van de ring.
Morgen komt het goed.

965
01:24:16,385 --> 01:24:18,804
De snit ziet er uit
heel natuurlijk

966
01:24:19,012 --> 01:24:21,348
zoals het gemaakt is
van eersteklas hout.

967
01:24:22,808 --> 01:24:24,808
- Welk hout is dit?

968
01:24:28,438 --> 01:24:29,773
Eh...

969
01:24:29,940 --> 01:24:31,942
Wat zijn de
metingen?

970
01:24:34,403 --> 01:24:35,403
ik denk...

971
01:24:35,237 --> 01:24:36,405
ik zal...

972
01:24:38,407 --> 01:24:39,866
Bedankt.

973
01:24:40,450 --> 01:24:41,868
Hallo.

974
01:24:42,286 --> 01:24:45,455
Deze stoel is gemaakt
van eersteklas essenhout...

975
01:24:53,130 --> 01:24:54,256
Pillen, alweer?

976
01:24:54,923 --> 01:24:56,133
Nee.

977
01:24:58,260 --> 01:25:01,138
E-soo, kom kijken
ik in mijn kamer.

978
01:25:03,223 --> 01:25:04,224
Oké.

979
01:25:09,104 --> 01:25:10,147
E-zo.

980
01:25:10,856 --> 01:25:12,316
Ben je ziek?

981
01:25:12,941 --> 01:25:15,444
Ik heb het gewoon gedaan
een spijsverteringsprobleem.

982
01:25:16,820 --> 01:25:19,114
Ik ben niet geweest
goed slapen.

983
01:25:20,657 --> 01:25:22,743
Ik weet wat het is.

984
01:25:23,118 --> 01:25:25,370
Het is een mannenprobleem,
nietwaar?

985
01:25:31,585 --> 01:25:32,753
Luisteren.

986
01:25:33,587 --> 01:25:36,548
Mensen zeggen dat

987
01:25:37,174 --> 01:25:40,344
je ziet een andere
mens elke dag.

988
01:25:41,178 --> 01:25:43,347
vroeg de baas
mij erover.

989
01:25:43,639 --> 01:25:46,016
Natuurlijk heb ik het hem verteld
het zijn allemaal leugens.

990
01:25:46,183 --> 01:25:48,727
Maar ik maak me nog steeds zorgen.

991
01:25:49,478 --> 01:25:52,147
Een gezond meisje zoals jij
plotseling uitgerekt

992
01:25:52,314 --> 01:25:56,485
ik slik de hele tijd pillen...
Je kunt het mij vertellen.

993
01:25:58,862 --> 01:26:00,989
Het is eigenlijk niets.

994
01:26:01,531 --> 01:26:04,034
Jij zult de eerste zijn
weten.

995
01:26:11,667 --> 01:26:14,211
DOKTER: Kunt u dat?
beschrijf uw symptomen?

996
01:26:14,711 --> 01:26:16,880
Waar te beginnen...

997
01:26:19,216 --> 01:26:20,384
Het is...

998
01:26:21,677 --> 01:26:26,556
Ik hou van
een eigenaardig mens.

999
01:26:27,974 --> 01:26:30,727
Hij verandert elke keer
hij ontwaakt uit zijn slaap...

1000
01:26:32,062 --> 01:26:34,064
in een ander persoon.

1001
01:26:36,233 --> 01:26:38,276
Het klinkt raar.

1002
01:26:40,445 --> 01:26:43,532
Kan ik opnemen
wat zeg je?

1003
01:26:43,907 --> 01:26:47,369
- Ik vergeet dingen de laatste tijd vaak.
- Ga je gang.

1004
01:27:00,048 --> 01:27:02,384
Het is leuk
om bij jou te zijn.

1005
01:27:03,593 --> 01:27:05,637
Alleen wij twee.

1006
01:27:08,598 --> 01:27:10,600
Het was een zware dag.

1007
01:27:12,728 --> 01:27:17,607
Ik wou dat dit voor altijd zou duren.
Terwijl jij niet verandert.

1008
01:27:19,151 --> 01:27:21,111
Zoals ik.

1009
01:27:22,279 --> 01:27:23,530
E-zo.

1010
01:27:24,573 --> 01:27:25,615
Ja?

1011
01:27:29,703 --> 01:27:31,121
Zullen we trouwen?

1012
01:27:47,721 --> 01:27:50,974
Ik maak een grapje.
Hoe is de wijn?

1013
01:28:05,739 --> 01:28:06,990
[Misschien trouwen...]

1014
01:28:07,824 --> 01:28:09,159
Ben je boos?

1015
01:28:10,160 --> 01:28:11,160
Nee.

1016
01:28:11,495 --> 01:28:13,997
[...is geen
optie voor mij.]

1017
01:28:18,043 --> 01:28:20,170
Kun je aan de kant trekken?

1018
01:28:23,590 --> 01:28:24,674
Alsjeblieft?

1019
01:28:38,522 --> 01:28:41,691
Er zijn er te veel
dingen om te overwegen.

1020
01:28:41,900 --> 01:28:43,944
Heb je gedacht
over hen?

1021
01:28:45,529 --> 01:28:48,240
Hoe ik moet introduceren
jij naar mijn familie?

1022
01:28:49,991 --> 01:28:52,369
Dat soort dingen.

1023
01:28:55,330 --> 01:28:56,540
E-zo.

1024
01:28:58,375 --> 01:28:59,584
Wanneer...

1025
01:29:01,503 --> 01:29:04,798
je verlaat me bij zonsopgang
na een nachtje te hebben doorgebracht,

1026
01:29:06,258 --> 01:29:07,801
Ik kan het niet helpen
maar denk...

1027
01:29:12,180 --> 01:29:14,933
dat ik nodig heb
om bij jou te zijn.

1028
01:29:15,976 --> 01:29:17,394
Hoe komt het...

1029
01:29:20,397 --> 01:29:22,482
je denkt alleen maar
over jezelf?

1030
01:29:25,777 --> 01:29:28,613
Zelfs jij hebt tijd nodig
om aan jezelf te wennen.

1031
01:29:28,780 --> 01:29:30,907
Jij kijkt erin
de spiegel,

1032
01:29:31,366 --> 01:29:33,493
je test je visie,
Je meet je voeten...

1033
01:29:35,662 --> 01:29:37,163
Ik heb ook tijd nodig.

1034
01:29:38,164 --> 01:29:40,959
Het kost mij tijd
accepteer dat het dezelfde jij is,

1035
01:29:41,543 --> 01:29:44,170
ook al verander je,

1036
01:29:46,381 --> 01:29:49,217
elke keer
jij wordt wakker.

1037
01:29:50,510 --> 01:29:53,722
Hoe kan ik iedereen
accepteer wie je bent

1038
01:29:54,514 --> 01:29:56,349
als het moeilijk voor mij is?

1039
01:29:58,602 --> 01:30:00,812
Wat moet ik ze vertellen?

1040
01:30:02,063 --> 01:30:04,107
[Ze heeft gelijk.]

1041
01:30:04,941 --> 01:30:08,820
[En dat maakt
ik nog bozer.]

1042
01:30:09,696 --> 01:30:12,699
Wij moeten nadenken
dit door.

1043
01:30:15,243 --> 01:30:18,955
Je moet mij de tijd geven

1044
01:30:19,581 --> 01:30:21,750
om erover na te denken.

1045
01:30:27,422 --> 01:30:29,966
Ik probeer het hier echt.

1046
01:30:34,638 --> 01:30:37,307
Kun je gewoon geven
ik meer tijd?

1047
01:30:41,770 --> 01:30:44,814
Het is echt oké.
Vergeet het.

1048
01:30:50,070 --> 01:30:52,656
Kijk naar mij, alsjeblieft?

1049
01:30:54,240 --> 01:30:56,493
[Ik dacht dat we dat waren
op dezelfde pagina]

1050
01:30:58,119 --> 01:31:04,668
[maar nu besef ik dat wij
waren verschillende boeken aan het lezen.]

1051
01:31:07,170 --> 01:31:08,463
ARTS:
- Kun jij...

1052
01:31:08,797 --> 01:31:11,883
- herken je hem?

1053
01:31:13,343 --> 01:31:15,804
Hij zei dat hij mij zou vinden.

1054
01:31:17,764 --> 01:31:20,392
Hij zou mijn hand vasthouden...

1055
01:31:21,142 --> 01:31:23,186
als hij mij ziet...

1056
01:31:25,689 --> 01:31:27,357
Maar dokter...

1057
01:31:30,026 --> 01:31:35,365
als ik naar hem kijk terwijl hij mijn hand vasthoudt,
er is een vreemdeling...

1058
01:31:37,701 --> 01:31:39,828
glimlachend naar mij.

1059
01:31:43,206 --> 01:31:45,500
Dan glimlach ik terug.

1060
01:31:51,965 --> 01:31:55,010
Ik heb meer tijd nodig
om aan hem te wennen.

1061
01:31:57,345 --> 01:32:00,140
- Ben je onder geweest
intense stress onlangs?

1062
01:32:00,807 --> 01:32:03,393
Als hij mij aanraakt,

1063
01:32:04,185 --> 01:32:09,190
Ik blijf tegen mezelf zeggen: hij is het...
het is de man van wie ik hou...

1064
01:32:11,067 --> 01:32:13,236
maar ik nog steeds
Ik weet het niet zeker.

1065
01:32:14,738 --> 01:32:17,407
Ik probeer hem te voelen
met mijn ogen dicht,

1066
01:32:18,575 --> 01:32:20,577
dan voelt het oké.

1067
01:32:23,371 --> 01:32:27,125
Ik heb het gevoel dat ik dat ben
Ik word gek, dokter.

1068
01:32:29,210 --> 01:32:31,755
Wil je
om er een einde aan te maken?

1069
01:32:34,758 --> 01:32:38,344
Hij zou het niet overleven
zonder mij, dokter.

1070
01:32:39,763 --> 01:32:44,601
- Wat als je het hem vertelt?
Eerlijk gezegd, hoe voel je je?

1071
01:32:45,685 --> 01:32:48,146
- Als je dit erin stopt,

1072
01:32:48,313 --> 01:32:51,107
- de wonden
van het hart

1073
01:32:51,357 --> 01:32:54,027
- zal uiteindelijk
overbrengen naar het lichaam.

1074
01:32:57,781 --> 01:32:59,365
Ik voel me duizelig.

1075
01:33:19,886 --> 01:33:23,139
DR.: Het lijkt erop dat ze dat heeft gedaan
te veel pillen genomen.

1076
01:33:23,556 --> 01:33:26,559
Een momentje, meneer.

1077
01:33:26,768 --> 01:33:29,687
DR.: Weet je dat?
toen ze begon...

1078
01:33:33,691 --> 01:33:38,113
Ja, ik zie het.
Bedankt.

1079
01:33:38,321 --> 01:33:40,073
Voogd voor mevrouw Hong E-soo?

1080
01:33:41,116 --> 01:33:44,744
De psychiater zal dat zijn
hier binnenkort. Wacht alstublieft.

1081
01:33:46,287 --> 01:33:50,166
- Wat zijn deze pillen?
- Risperidon.

1082
01:33:51,126 --> 01:33:54,629
Ze zaten in haar tas.
Wist je niet dat ze ze meenam?

1083
01:33:57,257 --> 01:33:59,509
E-SOO'S ARTS OPNAME:
Omdat je niet goed slaapt,

1084
01:33:59,926 --> 01:34:03,429
- laat mij het voorschrijven
een hogere dosering.

1085
01:34:04,514 --> 01:34:08,852
- Onthoud...
dit is geen genezing.

1086
01:34:09,644 --> 01:34:12,397
- Het kan nog erger worden.

1087
01:34:13,356 --> 01:34:18,570
- Dat raad ik je aan
zie hem al een tijdje...

1088
01:34:19,070 --> 01:34:20,822
- Kun jij dat?

1089
01:34:22,448 --> 01:34:23,950
[Ik begrijp het niet.]

1090
01:34:24,534 --> 01:34:26,428
[Waarom deed ze dat niet
iets zeggen?]

1091
01:34:26,452 --> 01:34:28,556
"BIJWERKINGEN
VAN RISPERIDON"

1092
01:34:28,580 --> 01:34:30,165
[Ik heb het nooit geweten.]

1093
01:34:34,669 --> 01:34:40,008
[Wat dacht ik?
Heb ik alleen gedroomd?]

1094
01:34:43,970 --> 01:34:47,849
[Ik denk dat ze een hint gaf
hier eerder.]

1095
01:34:53,379 --> 01:34:58,093
[Ik was de blinde.
Verblind door deze fantasie.]

1096
01:35:05,700 --> 01:35:06,826
Mam.

1097
01:35:08,745 --> 01:35:10,246
Is er iets mis?

1098
01:35:12,874 --> 01:35:14,584
Het is alsof...

1099
01:35:15,210 --> 01:35:17,420
Ik ben met een dochter.

1100
01:35:18,713 --> 01:35:22,383
Het is leuk om te hebben
dochtertijd met mijn zoon.

1101
01:35:26,679 --> 01:35:30,934
Is het kind...
nemen...

1102
01:35:31,976 --> 01:35:33,603
pillen vaak?

1103
01:35:34,812 --> 01:35:35,939
Ja.

1104
01:35:37,982 --> 01:35:39,943
Het is precies hetzelfde.

1105
01:35:40,944 --> 01:35:45,114
Ik denk...
er is geen oplossing.

1106
01:35:46,115 --> 01:35:47,951
Wat ben jij
over praten?

1107
01:35:48,952 --> 01:35:51,788
Het zal goed met haar gaan...

1108
01:35:53,373 --> 01:35:55,625
zolang jullie twee zijn
zijn niet samen.

1109
01:35:56,626 --> 01:35:58,795
Ze zal beter worden
uiteindelijk.

1110
01:35:59,254 --> 01:36:01,256
Wat zeg je?

1111
01:36:04,634 --> 01:36:05,885
Jij bent...

1112
01:36:08,137 --> 01:36:10,139
net als je vader.

1113
01:36:11,557 --> 01:36:12,809
Hij ook

1114
01:36:14,978 --> 01:36:17,438
elke dag veranderd.

1115
01:36:19,148 --> 01:36:21,067
Ik hield van hem...

1116
01:36:21,985 --> 01:36:24,696
maar mensen begonnen
roddelen.

1117
01:36:25,655 --> 01:36:28,825
Ze zeiden dat ik dat was
promiscue.

1118
01:36:29,575 --> 01:36:31,828
Ik probeerde het te negeren
het in eerste instantie.

1119
01:36:32,578 --> 01:36:35,123
Maar op een dag...

1120
01:36:35,790 --> 01:36:37,792
Ik ben hem kwijt.

1121
01:36:39,002 --> 01:36:41,379
Het gebeurde
binnen enkele seconden.

1122
01:36:42,088 --> 01:36:44,757
Ik heb hem ontmoet
die ochtend...

1123
01:36:47,302 --> 01:36:51,306
maar ik kon het niet
onthoud zijn gezicht.

1124
01:36:53,016 --> 01:36:55,101
En dan
het viel mij op.

1125
01:36:56,519 --> 01:36:59,731
Ik zou het nooit weten
als hem iets zou overkomen.

1126
01:37:00,940 --> 01:37:02,942
Ik zou het niet kunnen
om hem te vinden

1127
01:37:04,277 --> 01:37:06,279
als hij verdwijnt.

1128
01:37:08,406 --> 01:37:11,200
Het was een hel voor mij.

1129
01:37:12,702 --> 01:37:14,370
Ik was zo bang.

1130
01:37:18,041 --> 01:37:19,542
Toen op een dag,

1131
01:37:20,960 --> 01:37:22,538
Je vader is verdwenen...

1132
01:37:23,763 --> 01:37:26,239
Je vader is verdwenen...

1133
01:37:27,550 --> 01:37:29,844
laat een brief voor mij achter.

1134
01:37:31,471 --> 01:37:37,393
Het is... niet dat
hij verdween.

1135
01:37:38,728 --> 01:37:40,146
ik...

1136
01:37:40,855 --> 01:37:43,232
liet hem vertrekken.

1137
01:37:45,902 --> 01:37:48,154
Het is moeilijk
ook voor haar.

1138
01:37:49,864 --> 01:37:54,035
Ze kan met niemand praten.
Ze is bang.

1139
01:37:55,370 --> 01:37:57,372
Waarom heb je het mij niet verteld?

1140
01:37:58,831 --> 01:38:00,666
Dat ik...

1141
01:38:01,876 --> 01:38:03,795
een freak als papa?

1142
01:38:09,133 --> 01:38:11,052
Je zei dat papa je verliet...

1143
01:38:12,804 --> 01:38:15,014
Moet ik hetzelfde doen?

1144
01:38:17,433 --> 01:38:19,769
Je zegt
dat is E-soo

1145
01:38:20,311 --> 01:38:22,772
ervaren
hetzelfde.

1146
01:38:27,735 --> 01:38:29,028
Mama.

1147
01:38:31,239 --> 01:38:33,241
Wat moet ik doen?

1148
01:38:59,308 --> 01:39:01,041
[Kan ik leven...]

1149
01:39:01,966 --> 01:39:04,037
[zonder haar?]

1150
01:39:09,861 --> 01:39:14,157
[Ik vond het leuk om E-soo te zien als
elke dag een ander persoon.]

1151
01:39:15,491 --> 01:39:19,704
[Ze heeft mij nooit bekritiseerd
omdat je ervan geniet.]

1152
01:39:19,996 --> 01:39:21,530
[Ik geloofde dat...]

1153
01:39:22,498 --> 01:39:24,959
[wij zouden uitgeven
ons leven samen.]

1154
01:39:33,259 --> 01:39:37,930
[Ze zeggen dat liefde het antwoord is
voor elk probleem...]

1155
01:39:39,682 --> 01:39:44,604
[maar het ruïneert ook
alles.]

1156
01:39:58,534 --> 01:39:59,577
Tot morgen.

1157
01:39:59,744 --> 01:40:01,704
- Fijne avond.
- Tot snel.

1158
01:40:01,871 --> 01:40:04,540
- Doei.
- Tot snel!

1159
01:40:17,220 --> 01:40:19,055
Waarom heb je niet eerst gebeld?

1160
01:40:19,597 --> 01:40:22,058
Ik ben aan het vergaderen
mijn vrienden vanavond.

1161
01:40:23,643 --> 01:40:25,478
Ik moet je geven
iets vandaag.

1162
01:40:26,729 --> 01:40:28,731
Waarom vandaag?

1163
01:40:36,906 --> 01:40:39,450
Is dit niet een deel?
van een paar?

1164
01:40:40,076 --> 01:40:45,706
Mhmm. Maar ik wilde maken
eentje die als eerste perfect bij je past.

1165
01:40:47,833 --> 01:40:48,933
Ga zitten.

1166
01:40:59,929 --> 01:41:01,180
Vind je het leuk?

1167
01:41:01,973 --> 01:41:03,516
Natuurlijk.

1168
01:41:08,563 --> 01:41:10,481
Het is mooi, nietwaar?

1169
01:41:12,525 --> 01:41:15,278
Ik heb geen sneeuw gezien
over een tijdje.

1170
01:41:16,862 --> 01:41:19,407
Het is vreemd dat
het is niet koud.

1171
01:41:23,411 --> 01:41:25,538
Zullen we lopen
nog wat?

1172
01:41:37,800 --> 01:41:40,261
- E-zo.
- Ja?

1173
01:41:43,347 --> 01:41:45,308
E-SOO: Wat zal
doen we morgen?

1174
01:41:51,606 --> 01:41:54,066
WOO-JIN:
Laten we uit elkaar gaan.

1175
01:42:02,074 --> 01:42:03,701
E-SOO:
Wat is er mis?

1176
01:42:07,830 --> 01:42:09,874
WOO-JIN:
Het is de juiste keuze...

1177
01:42:17,798 --> 01:42:20,426
Stop met het innemen van die pillen.

1178
01:42:23,763 --> 01:42:25,264
Oké?

1179
01:42:28,476 --> 01:42:32,313
Ga maar naar binnen.
Het is koud.

1180
01:42:36,442 --> 01:42:37,860
Woo-jin.

1181
01:43:11,310 --> 01:43:16,107
Dit is de blauwdruk.
Ze willen een moderne stijl.

1182
01:43:31,455 --> 01:43:34,750
Ik kan je voelen
om mij heen.

1183
01:43:37,586 --> 01:43:40,214
Maar ik kan het niet zeggen
wat dan ook.

1184
01:43:42,550 --> 01:43:49,557
Ik ben er niet helemaal zeker van
wat moet je hiervan denken...

1185
01:43:51,726 --> 01:43:54,019
Ben ik opgelucht?

1186
01:44:04,029 --> 01:44:05,364
Wat is dit?

1187
01:44:17,418 --> 01:44:19,170
- Ik zie...

1188
01:44:20,629 --> 01:44:24,592
Mannen gaan, maar
dingen blijven.

1189
01:44:25,885 --> 01:44:29,638
Is dit maatwerk
...voor jou?

1190
01:44:36,604 --> 01:44:39,106
Het lijkt erop.

1191
01:44:57,374 --> 01:44:58,601
O, zus...

1192
01:45:01,670 --> 01:45:04,590
Ik herinner het me
alles.

1193
01:45:06,926 --> 01:45:10,888
Waar we heen gingen,
wat we aten, maar...

1194
01:45:14,016 --> 01:45:16,977
Ik kan het me niet herinneren
zijn gezicht.

1195
01:45:26,821 --> 01:45:28,364
Ik kan niet...

1196
01:45:47,508 --> 01:45:52,555
Alles draaide
terug naar normaal.

1197
01:45:55,432 --> 01:45:59,728
Ik kan slapen
zonder de pillen.

1198
01:46:01,647 --> 01:46:08,153
Ik begon met trainen
en kleine dingen plannen.

1199
01:46:09,780 --> 01:46:14,285
En soms...
soms vraag ik mij af

1200
01:46:15,244 --> 01:46:19,415
‘Ben ik dezelfde persoon
zoals ik gisteren was?"

1201
01:46:22,209 --> 01:46:28,173
Ik word wakker met mijn eigen gezicht
maar mijn gedachten fladderen... veranderen...

1202
01:46:31,494 --> 01:46:34,057
Misschien was je dat niet
de enige...

1203
01:46:34,982 --> 01:46:36,482
dat was...

1204
01:46:37,471 --> 01:46:38,971
veranderen.

1205
01:46:42,938 --> 01:46:44,440
10 MAANDEN LATER

1206
01:46:44,607 --> 01:46:51,780
- Het is perfect voor
uw privéruimte.

1207
01:46:53,073 --> 01:46:55,200
Wij hebben
enkele fauteuils.

1208
01:46:55,367 --> 01:46:57,286
Kijk eens
rond.

1209
01:47:06,378 --> 01:47:10,549
Kijk hier eens naar. Een blogger
deze foto's geplaatst.

1210
01:47:10,716 --> 01:47:11,926
Wat denk je?

1211
01:47:12,718 --> 01:47:13,969
Ze zien er goed uit.

1212
01:47:14,178 --> 01:47:15,721
- Nietwaar?
- Zeker.

1213
01:47:15,888 --> 01:47:20,142
Blijkbaar komen ze uit het Tsjechisch.
Van het platteland.

1214
01:47:20,643 --> 01:47:22,895
Godzijdank hebben we dat
het internet!

1215
01:47:24,104 --> 01:47:26,982
Ontdek wie de ontwerper is
en of hij een agent heeft.

1216
01:47:27,149 --> 01:47:28,817
Laten we dit doen.

1217
01:47:30,611 --> 01:47:34,114
En... moeten we niet verlengen
het contract met ALX?

1218
01:47:35,491 --> 01:47:40,996
Ik bel je daarna terug
Ik praat met de manager.

1219
01:47:41,914 --> 01:47:43,666
Het spijt me...
Het was een dringend telefoontje.

1220
01:47:43,999 --> 01:47:45,501
Waar waren wij?

1221
01:47:48,170 --> 01:47:50,506
Ik ben hier voor de zaken,
Sang-baek.

1222
01:47:51,006 --> 01:47:54,259
Dat hoeft dus niet
zo defensief zijn.

1223
01:47:55,010 --> 01:47:57,262
De bestellingen zullen zijn
binnen een week klaar.

1224
01:47:59,264 --> 01:48:02,601
Bedankt.
Wij regelen het overeenkomstig.

1225
01:48:06,021 --> 01:48:08,273
Dat had je kunnen doen
heb net gebeld.

1226
01:48:08,691 --> 01:48:11,026
Kunt u toewijzen
iemand anders voor mij?

1227
01:48:23,956 --> 01:48:25,541
Hoe gaat het met Woojin?
aan het doen?

1228
01:48:26,709 --> 01:48:28,193
Gaat het goed met hem?

1229
01:48:33,841 --> 01:48:35,551
Tsjechië...

1230
01:48:37,636 --> 01:48:39,471
Dat is zo ver.

1231
01:48:40,806 --> 01:48:43,308
- Ik ben thuis.
- Welkom.

1232
01:48:52,985 --> 01:48:54,236
Pa.

1233
01:48:54,570 --> 01:48:55,738
- Hm?

1234
01:48:57,197 --> 01:48:58,991
Mis je mama niet?

1235
01:48:59,241 --> 01:49:01,243
Het is heet...
Wat zei je?

1236
01:49:01,660 --> 01:49:03,704
Ik vroeg of je mama mist.

1237
01:49:04,246 --> 01:49:05,914
Waarom zou ik?

1238
01:49:09,918 --> 01:49:11,754
Wat zou je willen
om het meeste te doen...

1239
01:49:12,171 --> 01:49:16,258
als ze in de buurt was?

1240
01:49:17,718 --> 01:49:19,094
Nou...

1241
01:49:22,181 --> 01:49:24,183
Samen oud worden?

1242
01:49:25,350 --> 01:49:27,728
Ik word ouder
door de tweede,

1243
01:49:27,895 --> 01:49:31,482
maar ze blijft gewoon
zoals zij is.

1244
01:49:53,504 --> 01:49:55,047
- Goedemorgen, mevrouw.
- Ochtend.

1245
01:49:55,255 --> 01:49:56,799
Je bent vroeg vandaag.

1246
01:50:20,781 --> 01:50:25,452
Waar was ik bang voor?

1247
01:50:28,497 --> 01:50:30,332
De roddels?

1248
01:50:32,292 --> 01:50:37,506
De dingen die wij
zou moeten doorstaan?

1249
01:50:40,509 --> 01:50:48,308
Ik kan het gewoon niet verdragen
zonder jou zijn.

1250
01:50:49,143 --> 01:50:50,435
- Ben jij...

1251
01:50:56,483 --> 01:50:57,776
Geweldig lied.

1252
01:52:32,135 --> 01:52:34,135
(Telefoon rinkelt)

1253
01:52:37,960 --> 01:52:40,295
SANG-BAEK:
Wat de... Woo-jin?

1254
01:52:40,921 --> 01:52:41,921
Hoe is het met je.

1255
01:52:41,922 --> 01:52:44,466
- Wat zeg je.
Ik heb het druk.

1256
01:52:44,967 --> 01:52:46,260
Wat moet ik doen?

1257
01:52:46,426 --> 01:52:48,720
- Ik begrijp het niet
jij helemaal niet.

1258
01:52:48,887 --> 01:52:50,472
Hoe gaat het met mama?

1259
01:52:50,496 --> 01:52:52,390
- Het gaat goed met haar.

1260
01:52:52,391 --> 01:52:54,810
Zij altijd
zegt dat ze dat is.

1261
01:52:54,977 --> 01:52:57,814
- Lufski... wat?
- (Woo-jin spreekt Tsjechisch.)

1262
01:52:58,981 --> 01:53:03,568
- Ben je dronken? Bel mij
als je Koreaans bent.

1263
01:53:03,735 --> 01:53:05,320
Hoe zit het met E-soo?

1264
01:53:05,988 --> 01:53:07,990
- Ik hang op.

1265
01:53:13,530 --> 01:53:15,530
(Deurbel gaat)

1266
01:53:33,307 --> 01:53:34,641
Hallo.

1267
01:53:35,976 --> 01:53:37,311
Hoi.

1268
01:53:46,486 --> 01:53:51,700
Ik ben hier om te zien...
Kim Woo-jin.

1269
01:53:52,492 --> 01:53:57,789
Ik ben bang dat je je vergist.
Er is hier niemand met die naam.

1270
01:53:59,499 --> 01:54:01,859
Ik dacht dat hij hier logeerde.

1271
01:54:02,984 --> 01:54:04,184
Weet je het zeker?

1272
01:54:05,005 --> 01:54:08,067
Ja. Ik weet het zeker.
Sorry.

1273
01:54:08,884 --> 01:54:09,984
Wachten.

1274
01:54:16,391 --> 01:54:19,328
Dit zijn LEA-meubels.
Rechts?

1275
01:54:21,480 --> 01:54:26,485
Vind je het erg als ik naar binnen ga en...
eens rondkijken in uw meubels?

1276
01:54:27,861 --> 01:54:32,866
Ik ben inkoper voor de Mamastudio
in Korea. Het is een grote meubelwinkel.

1277
01:55:25,669 --> 01:55:27,621
Zou je willen
wat thee?

1278
01:55:44,729 --> 01:55:46,440
E-SOO:
Werk je alleen?

1279
01:55:47,566 --> 01:55:50,110
Ja. Ik doe.

1280
01:55:55,282 --> 01:55:58,126
- Mijn bedrijf is geïnteresseerd
in je werk.

1281
01:56:00,287 --> 01:56:06,526
- Ik kwam je ontwerp tegen in Korea
en ik werd er zo door aangetrokken.

1282
01:56:11,465 --> 01:56:13,925
- Ik had je gewoon kunnen e-mailen.

1283
01:56:15,552 --> 01:56:18,538
- Maar ik wilde je zien
en met je praten.

1284
01:56:22,976 --> 01:56:24,811
- En hier ben ik.

1285
01:56:32,527 --> 01:56:33,945
- Woo-jin.

1286
01:56:42,704 --> 01:56:44,289
- Ik ben...

1287
01:56:46,124 --> 01:56:47,834
Het gaat nu goed met mij.

1288
01:56:59,638 --> 01:57:05,477
Je zult... weer ziek zijn.

1289
01:57:10,815 --> 01:57:12,067
Ik weet.

1290
01:57:15,362 --> 01:57:17,656
Maar zonder jou...

1291
01:57:19,533 --> 01:57:21,868
is erger.

1292
01:57:29,459 --> 01:57:31,044
Het spijt me zo.

1293
01:58:24,639 --> 01:58:25,890
Kun je gewoon...

1294
01:58:26,641 --> 01:58:28,935
Kun jij...
gewoon bij mij zijn?

1295
01:58:32,564 --> 01:58:33,764
E-zo.

1296
01:58:34,065 --> 01:58:35,567
Ik heb er veel over nagedacht.

1297
01:58:38,069 --> 01:58:39,946
Ik wil bij je zijn.

1298
01:58:41,114 --> 01:58:44,117
Je bewaart alles
tegen jezelf...

1299
01:58:45,035 --> 01:58:47,370
Je kunt niet leven
alleen zo.

1300
01:58:50,749 --> 01:58:54,586
Ik heb je een keer zien veranderen.

1301
01:58:57,297 --> 01:58:59,966
Toen ik eerder wakker werd dan jij.

1302
01:59:00,675 --> 01:59:02,677
Ik zag het gebeuren.

1303
01:59:06,514 --> 01:59:11,645
Eerlijk gezegd was ik bang...

1304
01:59:13,146 --> 01:59:17,484
Ook al was ik bang
Ik wist dat je zou veranderen.

1305
01:59:19,944 --> 01:59:21,946
Maar naarmate de tijd verstreek,

1306
01:59:23,657 --> 01:59:26,159
Ik was dankbaar
voor die dag.

1307
01:59:28,161 --> 01:59:31,790
Omdat ik de echte heb ontmoet
Kim Woo-jin die dag.

1308
01:59:34,209 --> 01:59:36,836
Het maakt mij niet uit
over je uiterlijk.

1309
01:59:38,713 --> 01:59:41,575
Het maakt mij niet uit
als je verandert.

1310
01:59:42,676 --> 01:59:44,552
Ik weet dat jij het bent.

1311
01:59:46,179 --> 01:59:50,517
Ik ben dol op de Kim Woo-jin
binnen, hier.

1312
01:59:54,229 --> 01:59:56,856
Het spijt me zo
omdat het zo lang duurt.

1313
02:00:01,027 --> 02:00:02,320
Woo-jin.

1314
02:00:02,862 --> 02:00:03,988
Ja?

1315
02:00:05,156 --> 02:00:06,950
Wil je met mij trouwen?

1316
02:00:11,496 --> 02:00:12,539
Nou...

1317
02:00:13,081 --> 02:00:15,709
Ik herinner het me
zei iemand ooit

1318
02:00:17,877 --> 02:00:20,547
dat je erover moet nadenken
zorgvuldig door.

1319
02:00:21,047 --> 02:00:22,882
Voor een lange tijd.

1320
02:00:23,049 --> 02:00:25,009
Je bedoelt!

1321
02:00:26,386 --> 02:00:27,554
Dus...?

1322
02:01:05,425 --> 02:01:06,760
Nee, jij doet het...

1323
02:01:06,926 --> 02:01:08,928
Jij stelt voor.

1324
02:01:09,095 --> 02:01:11,973
Ga daarheen.
Stel de vraag.

1325
02:01:12,599 --> 02:01:13,699
Ga je gang!

1326
02:02:00,614 --> 02:02:04,784
"DE SCHOONHEID VAN BINNEN"

1327
02:02:04,808 --> 02:02:06,808
NIET HET EINDE

1328
02:02:06,832 --> 02:02:08,832
Gaat verder om 2:04.

1329
02:04:24,457 --> 02:04:28,628
In eerste instantie was ik bang.
En ik was boos op je.

1330
02:04:30,755 --> 02:04:34,300
Ik was bang...

1331
02:04:34,717 --> 02:04:36,844
als ons kindje dat zou doen
wees zoals jij.

1332
02:04:38,805 --> 02:04:42,392
Ik kon het niet aan.
Ik was te jong.

1333
02:04:47,188 --> 02:04:49,565
Ik kon niet bij je zijn...

1334
02:04:51,901 --> 02:04:54,153
Ik heb naar je gekeken
van een afstand.

1335
02:04:54,654 --> 02:04:56,447
Ik wist hoe je je voelde.

1336
02:04:59,993 --> 02:05:01,661
Ik wist het ook.

1337
02:05:02,328 --> 02:05:03,788
Soms...

1338
02:05:05,123 --> 02:05:07,125
Dat kon ik voelen
jij was daar.

1339
02:05:10,336 --> 02:05:14,048
Ik ben niet bang
om niet meer gekwetst te worden.

1340
02:05:15,008 --> 02:05:16,676
Maar nog iets
maakt me bang.

1341
02:05:18,344 --> 02:05:20,847
Wat als er iets is
gebeurt er met jou

1342
02:05:21,681 --> 02:05:23,975
terwijl je aan het afdrijven bent
weg van mij...

1343
02:05:28,146 --> 02:05:32,400
Dan zouden we klaar zijn
zonder dat het geweest is

1344
02:05:34,027 --> 02:05:37,530
samen met elkaar.

1345
02:05:43,036 --> 02:05:44,370
Kun je gewoon...

1346
02:05:46,706 --> 02:05:48,450
bij mij zijn?

1347
02:06:02,000 --> 02:06:04,000
HET EINDE